1
00:00:31,698 --> 00:00:34,166
[♫♫]
2
00:00:41,407 --> 00:00:46,444
♫ Quand j'étais juste
Une petite fille ♫
3
00:00:46,479 --> 00:00:52,951
♫ J'ai demandé à ma mère
"Qu'est-ce que je serai ?" ♫
4
00:00:52,986 --> 00:00:56,421
♫ "Est-ce que je serai jolie ?" ♫
5
00:00:56,456 --> 00:00:59,257
♫ "Vais-je être riche ?" ♫
6
00:00:59,292 --> 00:01:02,727
♫ Voici ce qu'elle m'a dit ♫
7
00:01:02,762 --> 00:01:09,100
♫ Que sera, sera ♫
8
00:01:09,135 --> 00:01:14,139
♫ Tout ce qui sera sera ♫
9
00:01:14,174 --> 00:01:19,811
♫ L'avenir ne nous appartient pas ♫
10
00:01:19,846 --> 00:01:23,014
♫ Que sera, sera ♫
11
00:01:26,886 --> 00:01:31,956
♫ Quand j'étais juste
Un enfant à l'école ♫
12
00:01:31,991 --> 00:01:34,993
♫ J'ai demandé à mon professeur ♫
13
00:01:35,028 --> 00:01:38,530
♫ « Que dois-je essayer ? » ♫
14
00:01:38,565 --> 00:01:41,432
♫ « Dois-je peindre des tableaux ? » ♫
15
00:01:41,467 --> 00:01:44,736
♫ « Dois-je chanter des chansons ? » ♫
16
00:01:44,771 --> 00:01:49,107
♫ Ce fut sa sage réponse ♫
17
00:01:49,142 --> 00:01:54,078
♫ Que sera, sera ♫
18
00:01:54,113 --> 00:01:59,551
♫ Ce qui arrivera sera ♫
19
00:01:59,586 --> 00:02:05,156
♫ L'avenir ne nous appartient pas ♫
20
00:02:05,191 --> 00:02:08,994
♫ Que sera, sera ♫♫
21
00:02:13,700 --> 00:02:16,902
[♫♫♫]
22
00:02:34,254 --> 00:02:39,491
[VOIX HUMMING "QUE SERA, SERA"]
23
00:03:30,209 --> 00:03:33,645
[PIANO JOUANT "QUE SERA, SERA"]
24
00:03:59,072 --> 00:04:00,371
Qu'est-ce que
"brocoli", ça veut dire ?
25
00:04:00,406 --> 00:04:02,206
Cela dépend
le contexte.
26
00:04:02,241 --> 00:04:04,208
Poils pubiens
ou de la marijuana.
27
00:04:04,243 --> 00:04:05,710
C'est un nom.
28
00:04:05,745 --> 00:04:07,145
Et « Virginie » ?
29
00:04:07,180 --> 00:04:08,680
Vagin. Comme dans,
30
00:04:08,715 --> 00:04:10,148
"Il a pénétré
sa Virginie
31
00:04:10,183 --> 00:04:11,482
avec un marteau."
32
00:04:11,517 --> 00:04:12,517
[RIRES]
33
00:04:12,552 --> 00:04:13,751
Ouais.
34
00:04:13,786 --> 00:04:15,586
L'argot est soit
sexuelle ou violente.
35
00:04:15,621 --> 00:04:16,921
Ou les deux.
36
00:04:16,956 --> 00:04:18,089
Mais c'est plein d'esprit.
37
00:04:18,124 --> 00:04:19,691
je pense que c'est
vraiment plein d'esprit.
38
00:04:20,626 --> 00:04:23,594
[BAVAGE INDISTINCT]
39
00:04:23,629 --> 00:04:25,963
Comment vas-tu ?
40
00:04:25,998 --> 00:04:28,500
HOMME :
Salut. Comment vas-tu?
41
00:04:30,603 --> 00:04:31,803
Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ?
42
00:04:34,173 --> 00:04:35,540
J'ai hoché la tête.
43
00:04:37,009 --> 00:04:39,277
Es-tu heureux
quand tu te réveilles ?
44
00:04:39,312 --> 00:04:41,012
Non.
45
00:04:43,349 --> 00:04:44,582
Hé, il y avait
une tempête de pétales
46
00:04:44,617 --> 00:04:46,050
ici ce matin.
47
00:04:46,085 --> 00:04:48,186
J'ai vu ça.
48
00:04:48,221 --> 00:04:51,556
je pensais
c'était une tempête de neige.
49
00:04:51,591 --> 00:04:52,924
je pensais
Je rêvais.
50
00:05:08,040 --> 00:05:13,044
PAULINE :
Non, il y a deux magasins
nous devrions aller à Soho.
51
00:05:13,079 --> 00:05:14,412
Ce ne serait pas
prendre beaucoup
52
00:05:14,447 --> 00:05:16,881
pour que je te fasse
ça a l'air très bien.
53
00:05:16,916 --> 00:05:19,384
Vous sabotez
54
00:05:19,419 --> 00:05:21,052
un putain d'incroyable
figure, bébé.
55
00:05:21,087 --> 00:05:22,220
Yo!
56
00:05:22,255 --> 00:05:24,922
Est-ce que c'est
ton élève ?
57
00:05:24,957 --> 00:05:26,891
On dirait qu'il
veut te manger.
58
00:05:26,926 --> 00:05:27,992
Ils flirtent tous.
59
00:05:28,027 --> 00:05:29,193
Cela fait partie
du rituel.
60
00:05:29,228 --> 00:05:30,762
Mlle Avery, vous êtes en retard.
61
00:05:30,797 --> 00:05:31,863
Le suis-je ?
62
00:05:31,898 --> 00:05:33,264
Tu essaies d'être
ironique ou quoi ?
63
00:05:33,299 --> 00:05:34,365
Bonjour.
64
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Ce qui se passe?
Je m'appelle Pauline.
65
00:05:36,235 --> 00:05:38,403
Nous avons parlé
ce matin
66
00:05:38,438 --> 00:05:39,437
au téléphone.
67
00:05:39,472 --> 00:05:40,638
Ouais.
Souviens-toi?
68
00:05:40,673 --> 00:05:41,906
Ouais.
69
00:05:41,941 --> 00:05:44,642
Tu as l'air différent
que je ne le pensais.
70
00:05:46,412 --> 00:05:49,347
Merci d'avoir partagé votre lit.
71
00:05:49,382 --> 00:05:51,282
Au revoir. Au revoir.
72
00:05:57,123 --> 00:05:59,190
[♫♫♫]
73
00:05:59,225 --> 00:06:01,359
♫ Êtes-vous prêt ? ♫
74
00:06:01,394 --> 00:06:06,564
♫ Dans des pièces enfumées
Où brille une braise ♫
75
00:06:06,599 --> 00:06:08,199
je vais avoir mal
cette balle.
76
00:06:08,234 --> 00:06:12,003
♫ Des murmures à ton oreille
Pendant que tu avances lentement ♫
77
00:06:12,038 --> 00:06:13,871
♫ Danse des Showgirls ♫
78
00:06:13,906 --> 00:06:15,406
Surveillez vos arrières.
79
00:06:15,441 --> 00:06:16,841
♫ Partout sur le mur ♫
80
00:06:16,876 --> 00:06:21,246
♫ Réflexions de
Un renouveau ♫
81
00:06:24,550 --> 00:06:26,284
J'ai un nouveau mot pour toi.
82
00:06:26,319 --> 00:06:27,518
"Miaou."
83
00:06:27,553 --> 00:06:29,654
FEMME :
Non. Euh-euh.
Allez.
84
00:06:29,689 --> 00:06:31,656
Est-ce votre habitude ?
85
00:06:31,691 --> 00:06:32,957
Tu vas écrire ça ?
86
00:06:32,992 --> 00:06:34,659
Tu devrais être
me payer pour ça.
87
00:06:34,694 --> 00:06:35,827
Vous le pensez ?
88
00:06:35,862 --> 00:06:36,894
Ouais.
89
00:06:36,929 --> 00:06:38,163
C'est une merde précieuse.
90
00:06:42,668 --> 00:06:45,069
N'as-tu pas peur de ton livre
en argot, c'est comme un...
91
00:06:45,104 --> 00:06:46,237
une discorde ?
92
00:06:46,272 --> 00:06:47,672
Un désaccord sur qui ?
93
00:06:48,407 --> 00:06:49,974
Ce sont des gens comme toi
94
00:06:50,009 --> 00:06:51,576
qui pense que les frères
sont des cobayes,
95
00:06:51,611 --> 00:06:53,010
la façon dont nous
parler et merde.
96
00:06:53,045 --> 00:06:54,412
Corneille,
97
00:06:54,447 --> 00:06:56,681
est-ce que tu essaies de me dire
que tu as besoin d'une extension ?
98
00:06:57,617 --> 00:07:00,318
[RIRES ET BATAILLES]
99
00:07:01,254 --> 00:07:02,687
Non. Écoute,
100
00:07:02,722 --> 00:07:05,022
je suis venu te dire
J'ai fait une découverte.
101
00:07:05,057 --> 00:07:08,826
Tu vois, j'ai découvert
Je peux appeler John Wayne Gacy
102
00:07:08,861 --> 00:07:11,329
et je l'entends parler lui-même,
Mlle Avery.
103
00:07:11,364 --> 00:07:12,497
Vraiment?
104
00:07:12,532 --> 00:07:14,632
Des meurtriers morts
ont leurs propres lignes téléphoniques ?
105
00:07:14,667 --> 00:07:16,167
Il n'était pas
pas de meurtrier.
106
00:07:16,202 --> 00:07:17,435
Écoute, il y a un...
107
00:07:17,470 --> 00:07:18,736
un site pour les tueurs en série,
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,638
tu sais,
passé et présent.
109
00:07:20,673 --> 00:07:22,139
Il a enregistré
110
00:07:22,174 --> 00:07:26,010
et s'est expliqué
comment il n'a pas tué 33 garçons.
111
00:07:26,045 --> 00:07:27,612
Ecoute, j'ai un radar
pour la vérité,
112
00:07:27,647 --> 00:07:29,080
et je vais écrire
113
00:07:29,115 --> 00:07:30,414
comment je le sais.
114
00:07:30,449 --> 00:07:32,483
Ce papier n'est pas censé
être à propos de toi, Cornelius.
115
00:07:32,518 --> 00:07:34,886
C'est le point
de l'ensemble de la mission.
116
00:07:34,921 --> 00:07:37,021
Tu as dit que chaque mot
un écrivain écrit,
117
00:07:37,056 --> 00:07:38,656
même les virgules
et merde,
118
00:07:38,691 --> 00:07:40,491
ça doit être un reflet
de lui ou d'elle.
119
00:07:40,526 --> 00:07:42,727
Que nous faisons
cette merde d'écriture
120
00:07:42,762 --> 00:07:44,896
pour exprimer notre vision.
121
00:07:44,931 --> 00:07:46,564
Tu sais
J'ai une vision.
122
00:07:46,599 --> 00:07:48,266
Tu sais que j'ai...
123
00:07:48,301 --> 00:07:49,800
J'ai une vision africaine.
124
00:07:49,835 --> 00:07:52,136
Tu sais, j'ai une vision de salope.
125
00:07:52,171 --> 00:07:54,405
J'ai, euh...
126
00:07:54,440 --> 00:07:56,140
Ouais. Excusez-moi.
127
00:07:56,175 --> 00:07:57,542
Je dois aller aux toilettes.
128
00:08:24,537 --> 00:08:26,204
[CLIQUEMENT PLUS LÉGER]
129
00:08:30,009 --> 00:08:33,778
[GÉMISSANT]
130
00:09:10,683 --> 00:09:13,017
[Sonneries de téléphone portable]
131
00:09:26,298 --> 00:09:28,733
Allez, les gars.
132
00:09:28,768 --> 00:09:30,501
Tu étais censé
m'attendre.
133
00:09:37,243 --> 00:09:39,510
[FEMME RIANT]
134
00:09:54,427 --> 00:09:56,193
HOMME :
Hé, mademoiselle.
135
00:09:56,228 --> 00:09:57,795
Hé, mademoiselle. Hé.
136
00:09:57,830 --> 00:10:00,031
Tu as oublié
quelque chose.
137
00:10:00,066 --> 00:10:01,633
Le chèque.
138
00:10:08,641 --> 00:10:10,307
"Flux de conscience"
Je voudrais souligner,
139
00:10:10,342 --> 00:10:12,276
n'est pas la même chose
140
00:10:12,311 --> 00:10:13,644
comme « courant de conscience »,
141
00:10:13,679 --> 00:10:16,381
pour lequel certains d'entre vous
je me suis trompé.
142
00:10:18,084 --> 00:10:20,251
Une erreur logique à certains égards.
143
00:10:26,859 --> 00:10:28,192
D'accord.
144
00:10:28,227 --> 00:10:30,761
Votre devoir pour aujourd'hui
est d'utiliser
145
00:10:30,796 --> 00:10:32,630
Rien ne se passe
dans ce livre.
le style
146
00:10:32,665 --> 00:10:33,931
de Au phare.
147
00:10:33,966 --> 00:10:35,466
Ouais, une vieille dame est morte.
148
00:10:35,501 --> 00:10:36,667
Combien de dames
je dois mourir
149
00:10:36,702 --> 00:10:37,868
pour que ce soit bon ?
150
00:10:37,903 --> 00:10:39,103
Au moins trois.
151
00:10:39,138 --> 00:10:40,471
[LES ÉTUDIANTS RIRE,
LES CLOCHES SONNENT]
152
00:10:49,215 --> 00:10:50,314
Qu'est-ce que c'est ?
153
00:10:50,349 --> 00:10:52,250
Du bar.
Ma moitié du chèque.
154
00:10:54,487 --> 00:10:55,920
Où es-tu allé ?
155
00:10:55,955 --> 00:10:57,421
J'ai attendu longtemps.
156
00:10:57,456 --> 00:10:58,556
Je n'ai pas trouvé la salle de bain.
157
00:10:58,591 --> 00:10:59,724
C'est tout ?
158
00:11:01,560 --> 00:11:02,526
C'est quoi tout ?
159
00:11:02,561 --> 00:11:04,195
Tout ce que je te dois.
160
00:11:07,600 --> 00:11:08,866
Je ne peux pas te dépasser
161
00:11:08,901 --> 00:11:11,902
à moins que tu
se présenter en classe.
162
00:11:11,937 --> 00:11:14,605
[CLAQUAGE DU TRAIN SUR LES VOIES]
163
00:11:25,851 --> 00:11:29,854
Les eaux calmes de l'eau
sous une fronde d'étoiles.
164
00:11:29,889 --> 00:11:31,622
FRANNIE :
L'eau calme de ta bouche
165
00:11:31,657 --> 00:11:33,825
sous un bosquet de baisers.
166
00:11:48,007 --> 00:11:51,776
Les eaux calmes de l'eau
sous une fronde d'étoiles.
167
00:11:51,811 --> 00:11:54,612
L'eau calme de ta bouche
sous un bosquet de baisers.
168
00:12:02,822 --> 00:12:04,956
Sous un bosquet de baisers.
169
00:12:23,008 --> 00:12:24,875
Comment ça va ?
170
00:12:24,910 --> 00:12:26,610
Je vous connais?
171
00:12:26,645 --> 00:12:28,546
Inspecteur Malloy.
172
00:12:28,581 --> 00:12:30,948
Êtes-vous Francis Avery?
173
00:12:30,983 --> 00:12:32,082
Euh-huh.
174
00:12:32,117 --> 00:12:33,450
je sollicite votre
immeuble d'habitation.
175
00:12:33,485 --> 00:12:36,020
Je veux te parler.
176
00:12:36,055 --> 00:12:38,222
Comment puis-je savoir que c'est réel ?
177
00:12:43,863 --> 00:12:45,062
C'est toujours occupé.
178
00:12:45,097 --> 00:12:46,096
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
179
00:12:46,131 --> 00:12:47,665
J'attendrai, merci.
180
00:13:06,185 --> 00:13:09,019
Puis-je fumer ?
181
00:13:09,054 --> 00:13:10,254
Pas dans mon appartement.
182
00:13:10,289 --> 00:13:12,957
Tu as un endroit
Je pourrais l'éteindre ?
183
00:13:20,499 --> 00:13:21,566
Merci.
184
00:13:24,837 --> 00:13:25,903
Euh, Mlle Avery,
185
00:13:25,938 --> 00:13:27,571
il y a eu un homicide
dans ton quartier
186
00:13:27,606 --> 00:13:29,707
le 15.
187
00:13:29,742 --> 00:13:31,876
Ce serait samedi 15,
188
00:13:31,911 --> 00:13:32,943
samedi dernier
189
00:13:32,978 --> 00:13:35,279
entre 12h00
et 2h00 du matin
190
00:13:35,314 --> 00:13:36,881
Son corps,
191
00:13:36,916 --> 00:13:38,582
ou une partie de son corps,
pour être exact,
192
00:13:38,617 --> 00:13:40,184
a été trouvé dans le jardin
devant votre fenêtre.
193
00:13:40,219 --> 00:13:42,186
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
194
00:13:43,789 --> 00:13:45,689
C'est pourquoi je voulais
pour te parler.
195
00:13:45,724 --> 00:13:46,690
Tu sais,
juste au cas où
196
00:13:46,725 --> 00:13:47,725
tu as vu ou entendu
quelque chose d'inhabituel.
197
00:13:47,760 --> 00:13:48,726
[BIPS DU RÉPONDEUR]
198
00:13:48,761 --> 00:13:49,760
Non.
199
00:13:49,795 --> 00:13:51,161
Non, rien d'inhabituel.
200
00:13:51,196 --> 00:13:52,796
[BIPS DU RÉPONDEUR]
201
00:13:52,831 --> 00:13:54,498
Frannie.
C'est John Graham.
202
00:13:54,533 --> 00:13:56,000
Es-tu là
par vous-même ?
203
00:13:56,035 --> 00:13:57,468
Je ne pense pas que tu l'es
là-bas par vous-même.
204
00:13:57,503 --> 00:13:59,203
Pourquoi as-tu
me mentir ?
205
00:13:59,238 --> 00:14:00,537
Ça ne veut pas dire
n'importe quoi pour toi
206
00:14:00,572 --> 00:14:02,706
que nous avons dormi
ensemble deux fois ?
207
00:14:02,741 --> 00:14:04,008
Et oui,
208
00:14:04,043 --> 00:14:05,809
Je compte ce temps
sous la douche. Calme !
209
00:14:05,844 --> 00:14:07,578
Allez,
décrochez le téléphone.
210
00:14:07,613 --> 00:14:09,246
Ramasser.
211
00:14:09,281 --> 00:14:10,648
Ramasser.
Ramasser.
212
00:14:10,683 --> 00:14:13,417
Ramasser.
213
00:14:13,452 --> 00:14:14,785
Allez, décroche le téléphone.
214
00:14:14,820 --> 00:14:16,020
[BIPS]
215
00:14:17,823 --> 00:14:18,923
[CHIEN ABOIE]
216
00:14:40,679 --> 00:14:41,912
Êtes-vous écrivain?
217
00:14:41,947 --> 00:14:44,014
Euh-huh.
218
00:14:44,049 --> 00:14:45,849
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
219
00:14:45,884 --> 00:14:48,252
Des mots,
220
00:14:48,287 --> 00:14:49,720
les citations que j'aime,
221
00:14:49,755 --> 00:14:50,988
poésie.
222
00:14:51,023 --> 00:14:53,424
Est-ce comme un travail ou un passe-temps ?
223
00:14:53,459 --> 00:14:56,794
Une passion.
224
00:14:58,697 --> 00:15:00,164
"Je veux faire avec toi
225
00:15:00,199 --> 00:15:02,600
que fait le printemps
avec les cerisiers."
226
00:15:15,614 --> 00:15:17,448
Est-ce toi ?
227
00:15:17,483 --> 00:15:19,216
Waouh.
228
00:15:21,820 --> 00:15:23,120
Faible.
229
00:15:23,155 --> 00:15:24,855
C'est ma sœur.
230
00:15:27,159 --> 00:15:28,459
Mon ex-femme avait les cheveux longs,
231
00:15:28,494 --> 00:15:29,727
puis elle l'a coupé.
232
00:15:29,762 --> 00:15:31,128
Alors, euh...
233
00:15:31,163 --> 00:15:32,963
tu ne te souviens pas
234
00:15:32,998 --> 00:15:34,298
tu vois quelque chose ?
235
00:15:34,333 --> 00:15:36,968
Vous entendez quelque chose ?
236
00:15:40,639 --> 00:15:41,605
Oh, mon stylo ?
237
00:15:41,640 --> 00:15:43,374
C'est faux.
C'est une affaire de flic.
238
00:15:43,409 --> 00:15:44,441
Tu ne le fais pas
tu te souviens de quelque chose ?
239
00:15:44,476 --> 00:15:45,509
Vous n'avez rien vu ?
240
00:15:45,544 --> 00:15:46,643
Vous n'avez rien entendu ?
241
00:15:46,678 --> 00:15:48,212
Pas de pleurs la nuit ?
242
00:15:48,247 --> 00:15:50,247
Non, je ne m'en souviens pas
243
00:15:50,282 --> 00:15:53,617
voir ou entendre
quelque chose d'inhabituel,
244
00:15:53,652 --> 00:15:55,252
et je dors
avec les fenêtres ouvertes.
245
00:15:55,287 --> 00:15:56,320
Mm-hmm.
246
00:15:56,355 --> 00:15:59,724
Vous faites ça souvent ?
247
00:16:01,393 --> 00:16:03,361
Peux-tu me dire
comment c'est arrivé ?
248
00:16:05,064 --> 00:16:07,164
Sa gorge a été tranchée
249
00:16:07,199 --> 00:16:08,933
et puis elle a été désarticulée.
250
00:16:11,336 --> 00:16:12,770
Voici ma carte.
251
00:16:12,805 --> 00:16:14,905
Mon numéro est là.
252
00:16:14,940 --> 00:16:17,008
Si tu te souviens de quelque chose,
appelle-moi, d'accord ?
253
00:16:19,178 --> 00:16:21,145
Est-ce que je te connais de quelque part ?
254
00:16:21,180 --> 00:16:23,614
Je ne sais pas.
255
00:16:25,951 --> 00:16:27,985
Merci.
256
00:17:16,001 --> 00:17:18,436
[haletant doucement]
257
00:18:17,129 --> 00:18:19,063
[GÉMISSEMENTS]
258
00:18:27,139 --> 00:18:30,241
Oh, merde.
259
00:18:32,010 --> 00:18:33,810
[CHAT miaule]
260
00:18:33,845 --> 00:18:34,912
[chuchotant]
D'accord.
261
00:18:38,884 --> 00:18:40,818
D'accord, ouais.
262
00:18:49,595 --> 00:18:50,727
MALLOY :
Maintenant, ne baise pas
conneries-moi.
263
00:18:50,762 --> 00:18:51,795
HOMME :
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
264
00:18:51,830 --> 00:18:53,030
MALLOY :
Regarde-moi dans les yeux.
265
00:18:53,065 --> 00:18:54,097
Maintenant, tu penses
à ce sujet,
266
00:18:54,132 --> 00:18:55,399
d'accord ?
267
00:18:55,434 --> 00:18:56,800
Maintenant, promenez-vous.
Manquer?
268
00:18:56,835 --> 00:18:58,268
Ah, mademoiselle ?
269
00:18:58,303 --> 00:18:59,536
Manquer?
270
00:18:59,571 --> 00:19:00,637
Comment ça va?
271
00:19:00,672 --> 00:19:01,772
Excusez-moi.
272
00:19:01,807 --> 00:19:04,108
Puis-je te parler une minute ?
273
00:19:06,411 --> 00:19:08,845
Suis-je censé entrer ?
274
00:19:08,880 --> 00:19:11,215
Tu veux parler dans la rue ?
275
00:19:11,250 --> 00:19:12,516
Ne pense jamais que c'est une bonne idée
276
00:19:12,551 --> 00:19:13,750
mettre votre entreprise
dans la rue.
277
00:19:13,785 --> 00:19:15,920
Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?
278
00:19:17,956 --> 00:19:18,889
Je vais l'avoir.
279
00:19:28,700 --> 00:19:30,334
C'est mon partenaire,
Inspecteur Rodriguez.
280
00:19:30,369 --> 00:19:31,668
Salut.
281
00:19:31,703 --> 00:19:32,769
Comment ça va?
282
00:19:32,804 --> 00:19:34,137
Comment vas-tu?
283
00:19:34,172 --> 00:19:35,305
Qu'est-ce que c'est?
Café.
284
00:19:35,340 --> 00:19:36,440
C'est une demi-tasse.
285
00:19:36,475 --> 00:19:38,041
Reprenez-le.
Café noir,
286
00:19:38,076 --> 00:19:40,377
il m'en donne la moitié
une tasse de café. Quoi,
287
00:19:40,412 --> 00:19:42,012
est-ce qu'il s'attend à...
...problème avec le café...
288
00:19:42,047 --> 00:19:44,214
Combien de temps ça va prendre ?
...ce matin?
289
00:19:44,249 --> 00:19:45,415
Je suis désolé?
290
00:19:45,450 --> 00:19:47,551
Combien de temps ça va prendre ?
Etes-vous pressé?
291
00:19:47,586 --> 00:19:48,752
Où tu
tu vas ?
292
00:19:48,787 --> 00:19:50,821
Mes amis.
293
00:19:50,856 --> 00:19:51,989
Celle de la demi-sœur.
294
00:19:52,024 --> 00:19:53,157
Nous vous donnerons
un ascenseur.
295
00:19:55,260 --> 00:19:56,660
Alors, que fais-tu ?
296
00:19:56,695 --> 00:19:57,661
J'enseigne.
297
00:19:57,696 --> 00:19:58,829
Vous enseignez quoi ?
298
00:19:58,864 --> 00:20:00,864
Hé, tu as une chance
faire ces impressions ?
299
00:20:00,899 --> 00:20:02,332
Enseigner quoi ?
300
00:20:02,367 --> 00:20:04,268
Anglais.
301
00:20:04,303 --> 00:20:05,969
Tu sais quoi
c'est un isthme ?
302
00:20:06,004 --> 00:20:07,904
Cela doit être
mon putain de jour de chance.
303
00:20:07,939 --> 00:20:09,806
Maintenant, c'est quoi ce bordel ?
Vous avez analysé les empreintes ?
304
00:20:09,841 --> 00:20:10,874
Ouais.
Et?
305
00:20:10,909 --> 00:20:12,576
Nada. Rien.
306
00:20:12,611 --> 00:20:14,077
Ecoute, la raison
Le détective Malloy et moi
307
00:20:14,112 --> 00:20:15,746
je pensais que tu pourrais
pouvoir aider
308
00:20:15,781 --> 00:20:18,315
c'est le barman...
Luther Wilker?
309
00:20:18,350 --> 00:20:19,316
Ouais.
310
00:20:19,351 --> 00:20:20,751
Au Rouge....
Tortue.
311
00:20:20,786 --> 00:20:23,353
Il a dit que tu étais là
la nuit en question, le 11.
312
00:20:23,388 --> 00:20:25,856
Il a une bonne mémoire.
313
00:20:25,891 --> 00:20:28,425
Non, nous avons
votre reçu de carte de crédit.
314
00:20:28,460 --> 00:20:30,628
Cela vous semble familier ?
315
00:20:32,831 --> 00:20:34,231
C'est exact.
316
00:20:34,266 --> 00:20:35,565
J'étais à la Tortue Rouge
317
00:20:35,600 --> 00:20:36,767
avec l'un des
mes élèves.
318
00:20:36,802 --> 00:20:37,868
Un de vos
des étudiants ?
319
00:20:37,903 --> 00:20:39,503
Cornelius Webb,
320
00:20:39,538 --> 00:20:41,271
mais il était tôt.
321
00:20:41,306 --> 00:20:42,773
Il était 15h30.
322
00:20:45,210 --> 00:20:48,111
J'y suis resté peu de temps,
puis je suis rentré chez moi.
323
00:20:48,146 --> 00:20:49,546
Cornelius Webb?
324
00:20:49,581 --> 00:20:53,550
Est-ce avec deux B
ou pas deux B ?
325
00:20:55,587 --> 00:20:57,020
W-E-B-B.
326
00:20:57,055 --> 00:20:59,256
Et tu étais dans la pièce de devant
tout le temps ?
327
00:20:59,291 --> 00:21:00,757
Oui.
328
00:21:00,792 --> 00:21:02,292
Es-tu sûr?
329
00:21:02,327 --> 00:21:04,595
Ne viens-je pas de le dire ?
330
00:21:07,099 --> 00:21:08,532
MALLOY :
Tu ne l'as pas fait
il se trouve que je vois
331
00:21:08,567 --> 00:21:10,434
une fille de race blanche,
milieu de la vingtaine ?
332
00:21:10,469 --> 00:21:11,968
Pas trop grand.
333
00:21:12,003 --> 00:21:13,837
Beau.
Ne diriez-vous pas ?
334
00:21:13,872 --> 00:21:14,871
Quoi?
335
00:21:14,906 --> 00:21:16,006
Elle était jolie ?
336
00:21:16,041 --> 00:21:17,007
Elle n'était pas
mauvais look.
337
00:21:17,042 --> 00:21:18,475
Ouais, mais elle...
338
00:21:18,510 --> 00:21:19,810
Eh bien, l'avez-vous fait ?
339
00:21:19,845 --> 00:21:21,578
De quoi s’agit-il exactement ?
340
00:21:21,613 --> 00:21:23,246
Écoutez, Mlle Avery,
341
00:21:23,281 --> 00:21:25,148
le défunt a été vu
dans la tortue rouge
342
00:21:25,183 --> 00:21:26,684
la même nuit
que tu étais là.
343
00:21:28,854 --> 00:21:29,853
Voir comment
tu étais là
344
00:21:29,888 --> 00:21:30,921
et tout,
345
00:21:30,956 --> 00:21:32,122
peut-être que tu
ça ne me dérangerait pas
346
00:21:32,157 --> 00:21:34,324
jeter un oeil
à quelques photos, tu sais ?
347
00:21:34,359 --> 00:21:35,726
Parfois tu vois quelque chose
tu ne t'en souviens pas.
348
00:21:35,761 --> 00:21:37,294
Respirez profondément.
349
00:21:37,329 --> 00:21:38,829
Celui-ci est une sorte de graphique.
350
00:21:48,039 --> 00:21:50,774
♫ Viens ici, mon amour ♫
351
00:21:50,809 --> 00:21:53,544
[FOURDONNEMENT]
352
00:21:57,516 --> 00:22:00,450
Eh bien, est-ce que tu
la reconnaître ?
353
00:22:00,485 --> 00:22:02,052
Non.
354
00:22:07,359 --> 00:22:10,160
♫ Ici, dans mon cœur ♫
355
00:22:10,195 --> 00:22:13,230
[FOURDONNEMENT]
356
00:22:28,914 --> 00:22:30,180
Merci.
357
00:22:32,784 --> 00:22:34,951
Hé.
358
00:22:34,986 --> 00:22:36,186
Je n'arrive pas à te comprendre.
359
00:22:36,221 --> 00:22:37,454
Que veux-tu dire?
360
00:22:37,489 --> 00:22:39,389
Suis-je un suspect de meurtre ?
361
00:22:39,424 --> 00:22:40,991
Regardez,
je me demandais
362
00:22:41,026 --> 00:22:43,593
si tu veux
aller boire une bière ou quelque chose comme ça.
363
00:22:43,628 --> 00:22:46,029
J'ai un cousin qui travaille
dans un bar de Sheridan Square
364
00:22:46,064 --> 00:22:48,064
Il dit beaucoup d'écrivains
va là-dedans.
365
00:22:48,099 --> 00:22:49,166
Maintenant?
366
00:22:49,201 --> 00:22:50,768
Non, pas maintenant.
Je travaille maintenant.
367
00:22:52,437 --> 00:22:53,503
Dans deux heures.
368
00:22:53,538 --> 00:22:54,471
Où?
Ici.
369
00:22:56,441 --> 00:22:57,374
C'est quoi ce bordel ?
370
00:23:07,052 --> 00:23:09,920
Tu es un putain
un gars malin ?
371
00:23:15,627 --> 00:23:16,927
HOMME :
Vous souhaitez entrer ?
372
00:23:16,962 --> 00:23:18,395
Nous avons de jolies filles
et des boissons plus agréables.
373
00:23:18,430 --> 00:23:19,529
Oh, excuse-moi, bébé.
374
00:23:19,564 --> 00:23:22,065
Salut, Papi.
Hé!
375
00:23:22,100 --> 00:23:23,467
Ça a l'air bien.
376
00:23:23,502 --> 00:23:25,502
J'ai l'air bien ?
Vous avez l'air bien.
377
00:23:25,537 --> 00:23:27,137
Pauline est-elle à la maison ?
378
00:23:27,172 --> 00:23:28,772
Hé, désolé.
379
00:23:28,807 --> 00:23:30,173
Oh, bébé, je pense
380
00:23:30,208 --> 00:23:31,842
elle pourrait être debout,
elle pourrait être en panne.
381
00:23:31,877 --> 00:23:33,477
Tu sais, va vérifier
le bar, bébé, d'accord ?
382
00:23:33,512 --> 00:23:36,847
Hé, hé, regarde.
383
00:23:38,683 --> 00:23:40,250
C'est mignon.
Est-ce réel ?
384
00:23:40,285 --> 00:23:43,720
Bien sûr que ce soit réel.
Êtes-vous fou?
385
00:23:43,755 --> 00:23:45,922
Je ne laisse aucun tueur psychopathe
jouer avec mes filles.
386
00:23:45,957 --> 00:23:47,190
Il est mort.
387
00:23:47,225 --> 00:23:48,592
Au revoir, bébé.
388
00:23:48,627 --> 00:23:52,496
Je m'assure que personne ne baise
avec mes putains de filles.
389
00:23:54,933 --> 00:23:55,932
Qu'est-ce que c'est?
390
00:23:55,967 --> 00:23:57,301
Qu'est-ce qui ne va pas?
391
00:23:59,137 --> 00:24:02,973
C'est tellement humiliant.
392
00:24:03,008 --> 00:24:05,442
Est-ce le médecin ?
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,917
Ah... Ah...
394
00:24:17,255 --> 00:24:18,522
Voulez-vous
monter ?
395
00:24:18,557 --> 00:24:19,623
Mm-hmm.
396
00:24:19,658 --> 00:24:21,458
D'accord.
397
00:24:21,493 --> 00:24:22,626
Merci les gars.
398
00:24:22,661 --> 00:24:23,627
Eh bien...
399
00:24:23,662 --> 00:24:24,694
Bonne chance.
400
00:24:24,729 --> 00:24:26,063
J'espère que tu te sens mieux.
401
00:24:30,035 --> 00:24:31,101
Ce qui s'est passé?
402
00:24:31,136 --> 00:24:32,269
Sa réceptionniste
m'a appelé
403
00:24:32,304 --> 00:24:34,704
avec une référence
à un autre médecin.
404
00:24:34,739 --> 00:24:38,008
Il a annulé
notre rendez-vous.
405
00:24:38,043 --> 00:24:39,743
Était-ce après
tu as couché avec lui ?
406
00:24:39,778 --> 00:24:41,978
Il a raison. Il ne devrait pas
j'ai eu des relations sexuelles avec moi.
407
00:24:42,013 --> 00:24:43,480
Je veux dire...
408
00:24:43,515 --> 00:24:45,382
bien sûr, il a raison.
409
00:24:55,727 --> 00:24:56,960
Pensez-vous déjà
410
00:24:56,995 --> 00:24:58,762
à peu près juste
imaginer le sexe ?
411
00:24:58,797 --> 00:25:00,463
Que veux-tu dire?
412
00:25:00,498 --> 00:25:03,567
Je pense juste au docteur
et ne pas prendre de rendez-vous,
413
00:25:03,602 --> 00:25:05,268
juste...
414
00:25:05,303 --> 00:25:07,704
mais je n'essaye pas vraiment
avoir des relations sexuelles avec lui
415
00:25:07,739 --> 00:25:09,172
en réalité.
416
00:25:09,207 --> 00:25:10,774
C'est plutôt ennuyeux.
417
00:25:12,644 --> 00:25:13,677
Je veux dire, je le fais...
418
00:25:13,712 --> 00:25:15,278
Je me retiens.
419
00:25:15,313 --> 00:25:17,213
Tu sais, j'ai juste...
420
00:25:17,248 --> 00:25:20,584
Je suis tellement enthousiaste
quand je penserais à lui
421
00:25:20,619 --> 00:25:22,185
et ça m'a dérouté,
422
00:25:22,220 --> 00:25:23,820
parce que je pense que l'enthousiasme
c'est une bonne chose,
423
00:25:23,855 --> 00:25:24,988
tu sais ?
424
00:25:25,023 --> 00:25:27,424
Je veux dire,
Je pense à...
425
00:25:30,762 --> 00:25:32,228
Combien de rendez-vous
as-tu fait ?
426
00:25:32,263 --> 00:25:33,897
La semaine dernière?
427
00:25:39,104 --> 00:25:40,804
Onze.
428
00:25:44,576 --> 00:25:46,109
Et si je mettais de la musique ?
429
00:25:50,882 --> 00:25:53,984
♫ Je ne veux pas attendre
En vain ♫
430
00:25:54,019 --> 00:25:56,653
♫ Pour ton amour ♫
431
00:25:56,688 --> 00:25:59,856
♫ Je ne veux pas attendre
En vain ♫
432
00:25:59,891 --> 00:26:04,327
J'ai attendu dehors
son appartement.
433
00:26:04,362 --> 00:26:07,130
Je l'ai vu lui et sa femme
434
00:26:07,165 --> 00:26:09,933
et je l'ai suivie
au pressing.
435
00:26:09,968 --> 00:26:12,969
♫ L'été est là ♫
436
00:26:13,004 --> 00:26:15,905
Elle a laissé un costume beige.
437
00:26:15,940 --> 00:26:18,675
L'avez-vous récupéré ?
438
00:26:18,710 --> 00:26:21,878
[RESPIRE PROFONDEMENT]
439
00:26:31,589 --> 00:26:32,822
♫ Comme je l'ai dit ♫
440
00:26:32,857 --> 00:26:35,825
♫ Ça fait trois ans ♫
441
00:26:35,860 --> 00:26:37,694
♫ Depuis que je frappe
À votre porte ♫
442
00:26:37,729 --> 00:26:39,195
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ça ?
443
00:26:39,230 --> 00:26:41,398
Je ne sais pas.
444
00:26:41,433 --> 00:26:42,832
J'ai l'impression d'être un monstre.
445
00:26:42,867 --> 00:26:45,902
C'est ce que je fais
pour avoir une bite en moi.
446
00:26:45,937 --> 00:26:47,070
Tu n'es pas un monstre.
447
00:26:47,105 --> 00:26:49,439
Je vous admire.
448
00:26:49,474 --> 00:26:50,874
Vous...
449
00:26:50,909 --> 00:26:53,610
Vous vivez hors de
votre inconscient.
450
00:26:53,645 --> 00:26:55,879
Tu es un poète de l'amour.
451
00:26:55,914 --> 00:26:57,514
"L'homme amoureux
452
00:26:57,549 --> 00:27:00,617
"Qui, malade d'âme
453
00:27:00,652 --> 00:27:03,653
"Et de ce cœur humain occupé
Fatigué
454
00:27:03,688 --> 00:27:07,624
"Adore l'esprit
De la vie inconsciente
455
00:27:07,659 --> 00:27:11,761
"Dans un arbre ou une fleur sauvage
Doux fou"
456
00:27:11,796 --> 00:27:14,497
Doux fou.
457
00:27:14,532 --> 00:27:15,899
C'est moi.
458
00:27:15,934 --> 00:27:19,436
♫ Pendant que j'attends
A mon tour ♫
459
00:27:21,506 --> 00:27:26,876
♫ Je ne veux pas attendre en vain
Pour ton amour ♫
460
00:27:26,911 --> 00:27:32,782
♫ Je ne veux pas attendre en vain
Pour ton amour ♫
461
00:27:32,817 --> 00:27:38,788
[LES DEUX CHANTENT FAIBLEMENT]
♫ Je ne veux pas attendre en vain
Pour ton amour ♫
462
00:27:38,823 --> 00:27:41,124
J'ai quelque chose pour toi.
463
00:27:41,159 --> 00:27:43,893
C'est comme un retard
truc d'anniversaire.
464
00:27:43,928 --> 00:27:45,328
Je l'ai eu quand
je stylisais
465
00:27:45,363 --> 00:27:47,063
cette publicité
qui a été annulé.
466
00:27:47,098 --> 00:27:51,101
♫ Je ne veux pas attendre en vain
Pour ton amour ♫
467
00:27:51,136 --> 00:27:56,539
♫ Je ne veux pas attendre en vain
Pour ton amour ♫
468
00:27:56,574 --> 00:27:59,909
Oh, mon Dieu.
469
00:27:59,944 --> 00:28:02,545
C'est beau.
470
00:28:02,580 --> 00:28:04,147
Qu'est-ce que c'est?
471
00:28:04,182 --> 00:28:06,516
C'est un fantasme de cour.
472
00:28:06,551 --> 00:28:07,917
Voyez,
il y a une petite cloche de mariage
473
00:28:07,952 --> 00:28:10,286
et une petite maison.
474
00:28:10,321 --> 00:28:12,288
Ouvre le bébé
chariot.
475
00:28:12,323 --> 00:28:15,258
Oh, mon Dieu.
476
00:28:15,293 --> 00:28:16,926
[RIRES]
477
00:28:16,961 --> 00:28:19,229
Ah non. Est-ce que je vais avoir
nourrir cette chose ?
478
00:28:19,264 --> 00:28:22,632
Oh, tu devrais
avoir un bébé...
479
00:28:22,667 --> 00:28:25,468
C'est le plus proche
Je vais l'avoir.
480
00:28:25,503 --> 00:28:26,603
et un homme.
481
00:28:26,638 --> 00:28:28,405
Tu aurais dû
un homme aussi.
482
00:28:30,542 --> 00:28:32,308
[RIRES]
483
00:28:32,343 --> 00:28:34,978
Quelqu'un m'a invité à sortir avec moi.
484
00:28:37,081 --> 00:28:38,615
Bien.
485
00:28:38,650 --> 00:28:39,783
OMS?
486
00:28:39,818 --> 00:28:42,652
Un détective de police.
487
00:28:42,687 --> 00:28:44,621
Il enquête
le meurtre d'une fille.
488
00:28:44,656 --> 00:28:46,256
Vous connaissez celui qui a été découpé ?
489
00:28:46,291 --> 00:28:47,757
Oh mon Dieu. Ouais.
490
00:28:47,792 --> 00:28:50,126
Une partie de son corps
a été trouvé dans mon jardin.
491
00:28:50,161 --> 00:28:52,395
Beurk.
492
00:28:52,430 --> 00:28:54,531
Ainsi est ce détective
beau ?
493
00:28:54,566 --> 00:28:57,033
Euh...
494
00:28:57,068 --> 00:28:58,935
il a l'air jeune.
495
00:28:58,970 --> 00:29:00,236
Il a une moustache.
496
00:29:00,271 --> 00:29:03,006
Ils ont tous ça.
497
00:29:04,776 --> 00:29:06,509
Tu n'as pas dit non, Frannie ?
498
00:29:06,544 --> 00:29:08,645
Frannie ?
499
00:29:10,815 --> 00:29:11,915
Il faut y aller !
500
00:29:11,950 --> 00:29:14,250
Juste pour l'exercice,
tu devrais y aller.
501
00:29:14,285 --> 00:29:16,419
♫ Pendant que j'attends ♫
502
00:29:16,454 --> 00:29:18,454
♫ Pendant que j'attends
A mon tour ♫
503
00:29:18,489 --> 00:29:20,089
Vous voulez emprunter
des vêtements décents ?
504
00:29:20,124 --> 00:29:21,491
On peut aller voir ?
505
00:29:21,526 --> 00:29:22,559
Je pense que tu devrais.
506
00:29:22,594 --> 00:29:24,127
Peux-tu venir avec moi ?
507
00:29:24,162 --> 00:29:25,862
Euh-huh.
Allez.
508
00:29:48,419 --> 00:29:49,853
[DÉMARRE LE MOTEUR]
509
00:29:52,290 --> 00:29:53,757
[LA SIRÈNE GLAMENT]
510
00:29:57,929 --> 00:30:00,397
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
511
00:30:02,267 --> 00:30:04,134
[LA PLUIE TOMBE]
512
00:30:11,242 --> 00:30:12,442
["VOUS N'ÊTES PAS BON" À JOUER]
513
00:30:12,477 --> 00:30:14,010
Obtenez la femme
un gin tonic
514
00:30:14,045 --> 00:30:15,612
et j'aurai
un bourbon et du Coca.
515
00:30:15,647 --> 00:30:16,713
BARMAN :
Vous l'avez.
516
00:30:16,748 --> 00:30:18,514
Tu sais...
517
00:30:18,549 --> 00:30:21,918
Je me demande si peut-être
tu as vu quelque chose dans ce bar.
518
00:30:21,953 --> 00:30:23,486
Je me pose encore la question.
519
00:30:23,521 --> 00:30:26,389
Peut-être quelque chose
tu ne sais pas que tu as vu.
520
00:30:26,424 --> 00:30:28,224
Ton petit ami de couleur,
521
00:30:28,259 --> 00:30:30,660
est-il parti avec toi ?
522
00:30:30,695 --> 00:30:33,062
Cornélius ?
523
00:30:33,097 --> 00:30:34,764
Ce n'est pas mon petit ami.
524
00:30:34,799 --> 00:30:37,267
je pense qu'il est parti
devant moi.
525
00:30:37,302 --> 00:30:40,036
Vous l'avez vu partir ?
526
00:30:40,071 --> 00:30:42,071
En fait, non.
527
00:30:42,106 --> 00:30:44,841
[CLAGE LA GORGE]
528
00:30:44,876 --> 00:30:46,142
Il n'aime pas...
529
00:30:46,177 --> 00:30:49,245
sauter les bras
des corps de femmes, n'est-ce pas ?
530
00:30:49,280 --> 00:30:51,081
Pas à ma connaissance.
531
00:30:55,553 --> 00:30:58,087
Quoi, mes mains ?
532
00:30:58,122 --> 00:31:00,890
Oh, ouais, je sais.
533
00:31:00,925 --> 00:31:02,191
J'ai des mains de pédé.
534
00:31:02,226 --> 00:31:03,727
Ils sont doux.
535
00:31:04,963 --> 00:31:06,863
En fait,
536
00:31:06,898 --> 00:31:08,498
je me demandais
à propos de ton tatouage.
537
00:31:08,533 --> 00:31:10,400
Ah ça ?
Mm-hm.
538
00:31:13,905 --> 00:31:15,905
Je suis dans un club secret.
539
00:31:15,940 --> 00:31:18,308
Y a-t-il
beaucoup de membres ?
540
00:31:22,580 --> 00:31:24,047
Hé, écoute,
541
00:31:24,082 --> 00:31:27,050
Je peux être n'importe quoi
tu veux que je le sois.
542
00:31:27,085 --> 00:31:29,986
Tu me veux
pour te romancer,
543
00:31:30,021 --> 00:31:31,287
t'emmener à
un restaurant chic,
544
00:31:31,322 --> 00:31:32,822
pas de problème.
545
00:31:32,857 --> 00:31:34,324
Tu veux que je le fasse, euh...
546
00:31:34,359 --> 00:31:37,060
sois ton meilleur ami
et va te faire foutre,
547
00:31:37,095 --> 00:31:38,895
te traite bien,
548
00:31:38,930 --> 00:31:41,564
lèche ta chatte,
549
00:31:41,599 --> 00:31:43,333
pas de problème.
550
00:31:43,368 --> 00:31:46,669
Il n'y a pas grand chose que je n'ai pas fait.
551
00:31:46,704 --> 00:31:49,205
La seule chose que je ne ferai pas
c'est t'avoir battu.
552
00:31:49,240 --> 00:31:51,507
♫ Tu n'es pas bon
Tu n'es pas bon ♫
553
00:31:51,542 --> 00:31:54,010
♫ Tu n'es pas bon
Tu n'es pas bon ♫
554
00:31:54,045 --> 00:31:57,947
♫ Oh, oh, oh ♫♫
555
00:31:57,982 --> 00:32:00,550
Pourquoi votre partenaire
porter un pistolet à eau ?
556
00:32:02,653 --> 00:32:03,753
[RIRES]
557
00:32:05,857 --> 00:32:07,223
Parce qu'ils lui ont confisqué son arme.
558
00:32:07,258 --> 00:32:09,092
Pourquoi ont-ils
lui enlever son arme ?
559
00:32:09,127 --> 00:32:10,326
Parce que...
560
00:32:10,361 --> 00:32:14,497
sa femme l'a attrapé
baiser une grosse nana.
561
00:32:14,532 --> 00:32:15,965
Quand elle l'a découvert,
562
00:32:16,000 --> 00:32:17,133
elle a couru à l'étage,
563
00:32:17,168 --> 00:32:19,469
et elle a jeté
son trophée de la Société Hispanique
564
00:32:19,504 --> 00:32:20,536
par la fenêtre
565
00:32:20,571 --> 00:32:21,804
et c'est
à peu près...
566
00:32:21,839 --> 00:32:23,773
c'est à peu près
quand il a essayé de la tuer.
567
00:32:23,808 --> 00:32:25,375
C'est une bonne raison
pour tuer ta femme.
568
00:32:25,410 --> 00:32:27,377
Je veux dire, de toutes les raisons
Je peux penser.
569
00:32:27,412 --> 00:32:29,078
Il n'allait pas
tuez-la, madame.
570
00:32:29,113 --> 00:32:33,649
Il essayait juste de lui faire peur.
571
00:32:33,684 --> 00:32:35,551
["UNE FLEUR TOMBE" EN JOUANT]
572
00:32:35,586 --> 00:32:38,154
C'était son San Juan
Prix de l'Homme de l'année, vous savez ?
573
00:32:38,189 --> 00:32:40,523
Ritchie prend ce truc
sérieusement,
574
00:32:40,558 --> 00:32:42,225
alors ces gros putains de connards
de l'IA,
575
00:32:42,260 --> 00:32:43,426
ils s'emparent de lui,
576
00:32:43,461 --> 00:32:45,561
ils prennent son arme,
ils prennent son badge,
577
00:32:45,596 --> 00:32:47,130
ils l'ont mis
en service modifié,
578
00:32:47,165 --> 00:32:48,731
et maintenant il est
une putain de souris domestique.
579
00:32:48,766 --> 00:32:50,033
Que sont les souris domestiques ?
580
00:32:50,068 --> 00:32:52,101
C'est les gars qui ont mis
leurs couilles dans leur tiroir.
581
00:32:52,136 --> 00:32:54,103
Ils ne veulent pas être
dans les rues plus,
582
00:32:54,138 --> 00:32:55,705
ou ils sont en service modifié
comme lui.
583
00:32:57,508 --> 00:33:01,010
♫ Une fleur est tombée ♫
584
00:33:01,045 --> 00:33:02,812
Tu regardes
retour vers eux.
585
00:33:02,847 --> 00:33:05,314
C'est comme ça qu'on flirte
avec des filles noires.
586
00:33:05,349 --> 00:33:07,483
♫ Du haut d'un arbre ♫
587
00:33:07,518 --> 00:33:09,585
Hé, Ritchie, c'est quoi ce bordel ?
Ils t'ont laissé sortir ?
588
00:33:09,620 --> 00:33:11,988
Que vais-je faire ? Rien.
Que puis-je faire, hein ?
589
00:33:12,023 --> 00:33:13,689
Rien.
Vous ne pouvez rien faire.
590
00:33:13,724 --> 00:33:15,258
♫ Tu te tournes vers moi ♫
591
00:33:15,293 --> 00:33:17,693
Viens ici, mon frère.
Amigo.
592
00:33:17,728 --> 00:33:19,495
♫ Les gitans disent ♫
593
00:33:19,530 --> 00:33:21,197
Si t'aimer est mal,
594
00:33:21,232 --> 00:33:22,865
je ne veux pas
avoir raison.
595
00:33:22,900 --> 00:33:24,033
Ne le sois pas.
596
00:33:24,068 --> 00:33:25,201
Tu veux un verre ?
597
00:33:25,236 --> 00:33:26,736
Ouais.
Salut.
598
00:33:26,771 --> 00:33:28,704
Comment ça va?
599
00:33:28,739 --> 00:33:30,740
♫ Une fleur qui tombe ♫
600
00:33:30,775 --> 00:33:32,508
Hé, barman.
Deux shots de bourbon
601
00:33:32,543 --> 00:33:34,610
et deux bourbons
et des Coca.
602
00:33:34,645 --> 00:33:36,879
J'ai dû me garer
sur la rue Christophe.
603
00:33:36,914 --> 00:33:38,748
Il a dû y avoir
une centaine de putains de pédés
604
00:33:38,783 --> 00:33:40,783
je cherche à me sucer la bite.
Je suis jaloux.
605
00:33:40,818 --> 00:33:42,552
Tous les flics sont-ils homophobes ?
606
00:33:42,587 --> 00:33:44,687
Qu'est-ce que tu es,
l'une d'elles est féministe ?
607
00:33:46,691 --> 00:33:49,292
Je pensais que tu pourrais
soyez-en un aussi...
608
00:33:49,327 --> 00:33:51,294
Détective.
Pourquoi?
609
00:33:51,329 --> 00:33:53,263
Malloy dit ici
que tu aimes les grosses femmes.
610
00:33:55,700 --> 00:33:57,967
Tu lui as dit ça ?
Ouais, pourquoi pas ?
611
00:33:58,002 --> 00:33:59,602
M'a fait réfléchir
que tu avais un généreux,
612
00:33:59,637 --> 00:34:01,237
même un point de vue sympathique.
613
00:34:01,272 --> 00:34:02,638
Tu aimes les grosses filles.
614
00:34:02,673 --> 00:34:03,773
Ouais.
615
00:34:03,808 --> 00:34:05,508
MALLOY : Ouais, pourquoi ?
J'aime les grosses filles.
616
00:34:07,845 --> 00:34:08,878
Cette nana...
617
00:34:08,913 --> 00:34:11,814
MALLOY :
Ouais? Quoi de neuf?
618
00:34:11,849 --> 00:34:14,117
Cette nana veut
pour te sucer la bite.
619
00:34:14,152 --> 00:34:16,953
Tout ce dont tu as besoin c'est de deux seins,
un trou et un battement de coeur.
620
00:34:16,988 --> 00:34:18,688
Tu ne le fais même pas
besoin de seins.
621
00:34:18,723 --> 00:34:20,490
Tu n'as même pas besoin
le battement de coeur, mon pote.
622
00:34:24,095 --> 00:34:25,261
♫ Le rêve est terminé ♫
623
00:34:25,296 --> 00:34:27,563
Tu vas à la pêche ?
Tu veux que je te fasse sortir ?
624
00:34:27,598 --> 00:34:28,865
Non, je vais rester
pendant un moment.
625
00:34:28,900 --> 00:34:32,702
♫ Car le véritable amour est mort... ♫♫
626
00:35:18,549 --> 00:35:19,749
[halètement]
627
00:35:22,620 --> 00:35:24,020
[CRAGES]
628
00:35:39,537 --> 00:35:41,604
[Grognant]
629
00:35:43,941 --> 00:35:46,142
Mademoiselle ?
630
00:35:46,177 --> 00:35:48,211
Je ne t'ai pas frappé.
631
00:35:48,246 --> 00:35:50,346
Je ne suis pas...
632
00:35:50,381 --> 00:35:52,081
Ce n'est pas ma faute.
633
00:35:52,116 --> 00:35:53,082
Est-ce que tu vas bien,
Mademoiselle ?
634
00:35:53,117 --> 00:35:54,050
Ouais.
635
00:35:54,085 --> 00:35:55,618
Est-ce que tu vas bien,
Mademoiselle ?
636
00:35:55,653 --> 00:35:56,852
Je vous donne
un tour.
637
00:35:56,887 --> 00:35:58,354
D'accord.
638
00:36:00,358 --> 00:36:02,792
Sont...
639
00:36:02,827 --> 00:36:04,727
ça va ?
640
00:36:04,762 --> 00:36:06,362
Avez-vous un téléphone portable ?
641
00:36:06,397 --> 00:36:07,430
Ouais,
Je vous donne...
642
00:36:11,869 --> 00:36:15,071
[VOITURE APPROCHÉE]
643
00:36:24,915 --> 00:36:27,149
Malloy?
644
00:36:27,184 --> 00:36:28,718
C'est moi.
645
00:36:39,730 --> 00:36:40,863
Oh ouais.
646
00:36:40,898 --> 00:36:42,898
Ouais, ça avait l'air
bien pire qu'il ne l'est.
647
00:36:42,933 --> 00:36:44,601
Tout ira bien.
C'est juste une égratignure.
648
00:36:47,938 --> 00:36:49,472
As-tu eu
un regard sur lui ?
649
00:36:49,507 --> 00:36:52,208
Non, il était
porter un masque.
650
00:36:55,746 --> 00:36:56,979
Quelque chose ressort ?
651
00:36:57,014 --> 00:36:58,247
Genre, euh...
652
00:36:58,282 --> 00:37:01,384
une odeur, des bagues
sur ses doigts, regarde,
653
00:37:01,419 --> 00:37:03,819
des chaussures, rien ?
654
00:37:03,854 --> 00:37:06,555
Comment c'était
une fille tuée ?
655
00:37:06,590 --> 00:37:08,724
OMS?
656
00:37:08,759 --> 00:37:11,894
La fille qui a été tuée
à la Tortue Rouge.
657
00:37:11,929 --> 00:37:13,229
Angela Sands?
658
00:37:13,264 --> 00:37:15,164
Elle n'a pas été tuée
à la Tortue Rouge.
659
00:37:15,199 --> 00:37:17,800
Vous obtenez
confus.
660
00:37:17,835 --> 00:37:20,603
Qu'est-ce que la désarticulation,
exactement ?
661
00:37:21,839 --> 00:37:24,907
Écoute...
662
00:37:24,942 --> 00:37:26,142
ce n'est pas probable
663
00:37:26,177 --> 00:37:27,543
que celui de ton agresseur
le meurtrier, bébé.
664
00:37:29,547 --> 00:37:30,579
C'est beaucoup plus probable
665
00:37:30,614 --> 00:37:32,482
il était après
votre portefeuille.
666
00:37:35,286 --> 00:37:37,653
Alors tu ne vas pas me le dire
comment a-t-elle été tuée ?
667
00:37:37,688 --> 00:37:39,956
Tu es vraiment
tu veux savoir ?
668
00:37:42,526 --> 00:37:44,794
Sa gorge était tranchée
avec un rasoir droit.
669
00:37:44,829 --> 00:37:46,796
Il essayait
pour lui prendre la tête,
670
00:37:46,831 --> 00:37:49,065
peut-être pour un souvenir.
671
00:37:49,100 --> 00:37:51,801
Nous en avons trouvé un autre, euh...
672
00:37:51,836 --> 00:37:53,002
démembré
corps féminin
673
00:37:53,037 --> 00:37:54,403
juin dernier
le long de la rivière.
674
00:37:54,438 --> 00:37:55,705
Je pense que c'est le même tueur.
675
00:37:55,740 --> 00:37:58,241
Ritchie non, mais moi si.
676
00:38:07,618 --> 00:38:08,851
Revenez-y à nouveau.
677
00:38:11,222 --> 00:38:12,221
Non.
678
00:38:12,256 --> 00:38:13,222
Montre-moi.
679
00:38:13,257 --> 00:38:15,458
Venez ici.
Montre-moi.
680
00:38:25,236 --> 00:38:26,535
Il est venu
derrière toi ?
681
00:38:26,570 --> 00:38:27,703
Je ne sais pas.
682
00:38:27,738 --> 00:38:29,772
Avez-vous tourné ?
683
00:38:29,807 --> 00:38:31,273
Euh, il vient juste de...
684
00:38:31,308 --> 00:38:33,676
il a attrapé...
il a attrapé ma tête dans son bras.
685
00:38:33,711 --> 00:38:35,344
Il avait son bras
autour de mon cou.
686
00:38:35,379 --> 00:38:37,947
Donc il a dû venir
derrière toi, alors.
687
00:38:37,982 --> 00:38:40,783
Était-ce le sien
bras droit...
688
00:38:42,820 --> 00:38:43,920
ou sa gauche ?
689
00:38:46,023 --> 00:38:47,923
[SOUPIRS]
690
00:38:47,958 --> 00:38:50,360
C'était son droit.
691
00:39:14,452 --> 00:39:16,085
D'accord.
692
00:39:37,274 --> 00:39:39,142
Qu'est ce que c'est?
693
00:39:53,224 --> 00:39:55,324
Enlevez-les.
694
00:39:55,359 --> 00:39:57,894
Non.
695
00:41:08,165 --> 00:41:09,999
Quoi ?
696
00:41:10,034 --> 00:41:11,634
Ouais.
697
00:41:11,669 --> 00:41:13,068
C'est ça.
698
00:41:13,103 --> 00:41:14,570
C'est ça.
699
00:41:18,342 --> 00:41:19,909
je me demandais
à propos de toi.
700
00:41:19,944 --> 00:41:20,976
Ouais? Ne le faites pas.
701
00:41:21,011 --> 00:41:22,811
Je veux savoir.
702
00:41:22,846 --> 00:41:24,313
Tu sais quoi ?
703
00:41:24,348 --> 00:41:26,616
Comment tu m'as fait ça.
704
00:41:29,253 --> 00:41:30,319
Quelqu'un vous a appris.
705
00:41:30,354 --> 00:41:32,187
Qui était-ce ?
706
00:41:32,222 --> 00:41:34,657
Foutez le camp d'ici.
707
00:41:34,692 --> 00:41:36,859
Tu peux me le dire.
708
00:41:36,894 --> 00:41:38,294
Une femme plus âgée.
709
00:41:41,498 --> 00:41:42,531
Hmm.
710
00:41:42,566 --> 00:41:44,733
Une femme plus âgée, hein ?
711
00:41:44,768 --> 00:41:46,835
La dame au poulet.
712
00:41:46,870 --> 00:41:48,270
La dame au poulet ?
713
00:41:48,305 --> 00:41:49,772
Oh, tu la connais ?
714
00:41:53,944 --> 00:41:55,044
Quand j'avais 15 ans,
715
00:41:55,079 --> 00:41:57,046
je livrais
poulets pour un boucher
716
00:41:57,081 --> 00:41:59,682
aux femmes au foyer
pour un dollar, un poulet.
717
00:41:59,717 --> 00:42:05,020
La première fois que je me présente là-bas,
il faisait vraiment chaud, et elle...
718
00:42:05,055 --> 00:42:06,855
Je suis venu à la porte
719
00:42:06,890 --> 00:42:09,258
et elle m'a proposé
un verre d'eau,
720
00:42:09,293 --> 00:42:10,960
donc nous sommes
dans la cuisine
721
00:42:10,995 --> 00:42:12,161
parler
à propos de la météo
722
00:42:12,196 --> 00:42:13,395
ou une merde,
723
00:42:13,430 --> 00:42:15,264
et elle vient juste
tend la main
724
00:42:15,299 --> 00:42:17,433
et elle attrape
une prise sur mon joint.
725
00:42:17,468 --> 00:42:19,635
Elle me demande,
726
00:42:19,670 --> 00:42:22,538
"Est-ce que ça fait du bien ?"
727
00:42:22,573 --> 00:42:23,739
J'ai dit: "Ouais"
728
00:42:23,774 --> 00:42:25,240
et elle me demande,
729
00:42:25,275 --> 00:42:28,911
"Tu as déjà été
avec une femme ? »
730
00:42:28,946 --> 00:42:32,448
Et j'ai dit : "Ouais. Euh, non."
731
00:42:32,483 --> 00:42:35,784
Alors elle m'emmène
dans la chambre.
732
00:42:35,819 --> 00:42:37,620
Elle prend
ses vêtements
733
00:42:37,655 --> 00:42:38,654
et elle est
une vraie femme.
734
00:42:38,689 --> 00:42:39,822
Je veux dire,
735
00:42:39,857 --> 00:42:42,291
elle a des poils pubiens
d'ici à ici.
736
00:42:42,326 --> 00:42:44,893
C'est noir et bouclé
comme les filles espagnoles,
737
00:42:44,928 --> 00:42:47,196
et je veux obtenir
putain, fous le camp de là,
738
00:42:47,231 --> 00:42:49,832
alors elle m'attrape et dit,
739
00:42:49,867 --> 00:42:52,835
"As-tu déjà embrassé
une fille là-bas ? »
740
00:42:52,870 --> 00:42:54,870
J'ai dit : "Non".
741
00:42:56,874 --> 00:42:58,741
Alors...
742
00:42:58,776 --> 00:43:01,344
elle mouille ses doigts.
743
00:43:09,286 --> 00:43:12,722
Elle se touche très doucement.
744
00:43:16,160 --> 00:43:19,495
Elle se touche
et me dit de lécher là.
745
00:43:19,530 --> 00:43:22,264
Me dit de mettre ma langue là
et je prends mon temps,
746
00:43:22,299 --> 00:43:24,500
travailler en cercle lent.
747
00:43:27,938 --> 00:43:29,805
Et au bout d’un moment, elle est venue.
748
00:43:43,887 --> 00:43:45,521
Elle m'a demandé de lui donner...
749
00:43:49,026 --> 00:43:51,494
Mets-toi sur elle
et regarde-la dans les yeux.
750
00:44:17,721 --> 00:44:19,488
Pourquoi es-tu revenu ?
751
00:44:19,523 --> 00:44:22,024
Mes enfants.
Mes enfants me manquaient.
752
00:44:22,059 --> 00:44:23,625
je ne savais pas
tu as eu des enfants.
753
00:44:23,660 --> 00:44:25,528
Comment feriez-vous ?
754
00:44:29,199 --> 00:44:30,799
Mon fils aîné veut
être enseignant.
755
00:44:30,834 --> 00:44:33,001
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
lui est arrivé.
756
00:44:33,036 --> 00:44:34,503
C'est comme
Les Martiens ont débarqué
757
00:44:34,538 --> 00:44:37,306
et a pris le contrôle de son cerveau.
758
00:44:37,341 --> 00:44:38,974
Que fait-il
tu veux enseigner ?
759
00:44:39,009 --> 00:44:40,943
Schmoogs.
760
00:44:40,978 --> 00:44:42,178
Peux-tu putain
le crois-tu ?
761
00:44:47,718 --> 00:44:49,251
Hé, il me manque un de mes,
euh...
762
00:44:51,421 --> 00:44:53,522
il me manque un des charmes
sur mon...
763
00:44:53,557 --> 00:44:54,957
sur mon bracelet.
764
00:45:03,333 --> 00:45:04,800
Peut-être à West Broadway.
765
00:45:11,742 --> 00:45:13,442
[SOUPIRS]
766
00:45:13,477 --> 00:45:15,277
Hé, euh...
767
00:45:19,049 --> 00:45:20,449
tu sais, il y a
quelque chose que je vraiment...
768
00:45:20,484 --> 00:45:21,850
Je dois vous le dire.
769
00:45:21,885 --> 00:45:23,886
Oh ouais?
770
00:45:23,921 --> 00:45:26,555
Vous m'avez déjà vu.
771
00:45:26,590 --> 00:45:29,024
je t'ai vu
à la Tortue Rouge.
772
00:45:29,059 --> 00:45:30,859
Tout ce temps, je suis
en pensant à moi-même,
773
00:45:30,894 --> 00:45:32,995
J'ai déjà vu cette fille,
Je la connais de quelque part,
774
00:45:33,030 --> 00:45:35,397
et maintenant tu me dis
Je t'ai rencontré à la Tortue Rouge.
775
00:45:35,432 --> 00:45:36,565
Je ne pense pas, bébé.
776
00:45:36,600 --> 00:45:38,033
Il faisait sombre,
777
00:45:38,068 --> 00:45:41,337
et j'avais mes lunettes...
778
00:45:43,273 --> 00:45:44,373
et il y avait un homme
779
00:45:44,408 --> 00:45:45,808
et une fille
780
00:45:45,843 --> 00:45:48,844
et elle lui donnait
une pipe.
781
00:45:48,879 --> 00:45:50,946
Une pipe ?
782
00:45:50,981 --> 00:45:53,749
Et j'ai regardé.
783
00:45:53,784 --> 00:45:55,517
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
784
00:45:55,552 --> 00:45:56,819
Vous aimez ce genre de chose ?
785
00:45:56,854 --> 00:45:58,220
Vous aimez regarder ?
786
00:45:58,255 --> 00:45:59,521
Tu ne te souviens pas d'une fille
787
00:45:59,556 --> 00:46:02,458
avec des ongles longs et bleus
avec des diamants dedans ?
788
00:46:04,261 --> 00:46:07,062
Qu'est-ce que vous avez dit?
"Ongles bleus" ?
789
00:46:07,097 --> 00:46:09,064
Elle a les cheveux bruns ?
790
00:46:09,099 --> 00:46:11,266
Oui.
791
00:46:11,301 --> 00:46:14,469
Ouais, et elle ?
792
00:46:14,504 --> 00:46:16,605
Je pense que c'est
Angèle Sables.
793
00:46:16,640 --> 00:46:19,041
je pense que c'est la fille
qui a été assassiné.
794
00:46:19,076 --> 00:46:20,642
Mais je n'étais pas avec elle.
795
00:46:20,677 --> 00:46:22,444
je pense que tu
vu quelque chose.
796
00:46:22,479 --> 00:46:24,713
je pense que tu devrais venir
jusqu'à la gare
797
00:46:24,748 --> 00:46:26,982
et regarde quelques photos,
dès que possible.
798
00:46:29,353 --> 00:46:31,720
Jure que tu n'étais pas là.
Jure devant Dieu.
799
00:46:31,755 --> 00:46:33,255
je n'ai jamais vu
toi ou elle avant
800
00:46:33,290 --> 00:46:35,090
dans tout mon
putain de vie.
801
00:46:38,896 --> 00:46:40,462
Je dois sortir d'ici.
802
00:46:42,666 --> 00:46:45,968
Hé, j'ai passé un bon moment.
803
00:46:46,003 --> 00:46:47,803
Merci.
804
00:47:04,955 --> 00:47:09,258
[LE CARILLON TIMENTE]
805
00:47:09,293 --> 00:47:13,162
[CLAQUAGE DU TRAIN SUR LES VOIES]
806
00:47:18,869 --> 00:47:21,503
[ENFANTS JOUANT À DISTANCE]
807
00:47:34,518 --> 00:47:35,851
Ah...
808
00:47:35,886 --> 00:47:37,352
Oh mon Dieu,
809
00:47:37,387 --> 00:47:39,622
j'aurais pu
je t'ai perdu.
810
00:47:41,391 --> 00:47:43,558
Et puis tu laisses
le détective va te faire foutre.
811
00:47:43,593 --> 00:47:45,327
Je ne l'ai pas laissé. Je le voulais.
812
00:47:47,130 --> 00:47:48,196
Vous les gars
commandé ?
813
00:47:48,231 --> 00:47:49,631
Double café au lait,
pas de mousse.
814
00:47:49,666 --> 00:47:51,000
Ouais.
815
00:47:53,337 --> 00:47:55,604
C'est douloureux, hein ?
816
00:47:57,407 --> 00:47:59,708
Alors le détective
le mec est sexy ?
817
00:47:59,743 --> 00:48:01,910
Vous l'aimez bien ?
818
00:48:01,945 --> 00:48:03,879
Tu vas
le revoir ?
819
00:48:03,914 --> 00:48:06,882
Ferais-tu confiance à un gars
qui se fait sucer dans les bars ?
820
00:48:06,917 --> 00:48:08,450
Oui.
821
00:48:11,021 --> 00:48:12,988
Je pense que c'est un menteur.
822
00:48:13,023 --> 00:48:15,190
Tu penses que c'est un menteur
ou c'est un menteur ?
823
00:48:15,225 --> 00:48:17,592
Parce que bien sûr,
on ne ment jamais, alors...
824
00:48:17,627 --> 00:48:20,495
Je l'ai vu dans un bar
avec une fille.
825
00:48:20,530 --> 00:48:23,165
Attendez. Un bar ?
826
00:48:23,200 --> 00:48:25,600
Oui.
Je pensais que tu venais de le rencontrer.
827
00:48:25,635 --> 00:48:28,003
Je pensais qu'il t'avait sauvé.
828
00:48:28,038 --> 00:48:30,205
Écoute, si tu ne veux pas de lui,
Je vais l'emmener.
829
00:48:30,240 --> 00:48:31,606
Rentre chez toi et...
Oublie ça, Pauline.
830
00:48:31,641 --> 00:48:33,408
Oubliez que je l'ai mentionné.
Je ne l'oublierai pas.
831
00:48:33,443 --> 00:48:35,210
Non, arrange-toi
une introduction
832
00:48:35,245 --> 00:48:36,645
avec votre détective menteur.
833
00:48:40,017 --> 00:48:41,216
Pouah.
834
00:48:41,251 --> 00:48:43,552
Qui c'est?
835
00:48:43,587 --> 00:48:45,387
John Graham.
836
00:48:45,422 --> 00:48:46,855
[RIRES]
837
00:48:46,890 --> 00:48:49,624
Je pensais que tu avais dit
il ressemblait à une star de cinéma.
838
00:48:49,659 --> 00:48:52,594
Il a joué un médecin dans un feuilleton.
Maintenant, il étudie pour en devenir un.
839
00:48:54,865 --> 00:48:55,831
Salut.
840
00:48:55,866 --> 00:48:57,899
Tu as l'air horrible.
Merci.
841
00:48:57,934 --> 00:48:59,835
Excusez-moi, monsieur.
Pas de chiens ici.
842
00:48:59,870 --> 00:49:01,103
Je sais que.
843
00:49:01,138 --> 00:49:03,105
Serez-vous long ?
844
00:49:03,140 --> 00:49:04,873
je viens de commander
un café.
845
00:49:04,908 --> 00:49:06,708
Tu es très bronzé.
846
00:49:06,743 --> 00:49:08,143
Salut. John Graham.
847
00:49:08,178 --> 00:49:09,311
Pauline.
848
00:49:09,346 --> 00:49:10,980
Comment vas-tu?
Euh...
849
00:49:13,083 --> 00:49:14,383
Euh...
850
00:49:14,418 --> 00:49:15,717
prends ton temps.
851
00:49:15,752 --> 00:49:18,253
J'attendrai.
852
00:49:22,092 --> 00:49:23,225
Ne regarde pas
là-bas,
853
00:49:23,260 --> 00:49:25,227
parce qu'il est
je te regarde.
854
00:49:25,262 --> 00:49:27,162
Oh, il est tellement intense.
855
00:49:27,197 --> 00:49:29,598
[SOUPIRS]
856
00:49:31,068 --> 00:49:33,368
Tu sais, je me souviens
tous les gars que j'ai jamais baisés
857
00:49:33,403 --> 00:49:35,003
par la façon dont il aimait le faire,
858
00:49:35,038 --> 00:49:38,573
pas comme je voulais le faire.
859
00:49:38,608 --> 00:49:41,376
Parfois, je pense que c'est juste moi.
860
00:49:41,411 --> 00:49:43,745
Je veux dire,
y a-t-il des femmes capables de dire,
861
00:49:43,780 --> 00:49:45,247
"Suce ma bite,
pince mes tétons,
862
00:49:45,282 --> 00:49:46,681
penché sur le canapé" ?
863
00:49:46,716 --> 00:49:47,983
Probablement pas « suce-moi la bite ».
864
00:49:48,018 --> 00:49:49,451
[RIANT]
865
00:50:02,265 --> 00:50:04,099
Voici ce que je pense.
866
00:50:04,134 --> 00:50:06,068
je pense que tu peux
viens chez moi
867
00:50:06,103 --> 00:50:09,738
et dors là
pour quelques nuits.
868
00:50:09,773 --> 00:50:11,139
Peut-être même une semaine.
869
00:50:11,174 --> 00:50:13,776
Cela me ferait
vraiment heureux...
870
00:50:15,579 --> 00:50:17,612
et l'agresseur
a ton portefeuille,
871
00:50:17,647 --> 00:50:19,915
donc il saura
où vous habitez.
872
00:50:23,220 --> 00:50:24,519
Tu sais...
873
00:50:24,554 --> 00:50:27,056
il faut vraiment voir
encore ce détective.
874
00:50:37,400 --> 00:50:38,567
J'ai commandé un café.
875
00:50:38,602 --> 00:50:41,736
Euh, mademoiselle,
876
00:50:41,771 --> 00:50:43,105
nous avons commandé un café au lait.
877
00:50:43,140 --> 00:50:44,172
Pas de mousse.
878
00:50:44,207 --> 00:50:45,407
Pas de mousse.
Très, très sec.
879
00:50:45,442 --> 00:50:46,475
Merci.
880
00:50:46,510 --> 00:50:47,976
Oh, il est
toujours là.
881
00:50:51,114 --> 00:50:52,481
À qui avez-vous acheté la voiture
vous êtes entré dans la journée d'hier ?
882
00:50:52,516 --> 00:50:55,217
Il semblait que ce serait le cas
je viens juste de... Beyrouth.
883
00:50:55,252 --> 00:50:56,685
je ne sais pas
comment les gens
884
00:50:56,720 --> 00:50:58,553
peut conduire
dans des voitures sales.
885
00:50:58,588 --> 00:51:00,889
Peut-être que c'en était un
de mes élèves.
886
00:51:00,924 --> 00:51:01,990
Sortez-vous
un étudiant ?
887
00:51:02,025 --> 00:51:03,125
Pardon?
888
00:51:03,160 --> 00:51:05,093
Eh bien, tu es allé
au Red Turtle Bar
889
00:51:05,128 --> 00:51:06,394
avec un étudiant noir.
890
00:51:06,429 --> 00:51:07,896
Est-ce que tu sors avec lui ?
891
00:51:07,931 --> 00:51:09,397
Non.
892
00:51:09,432 --> 00:51:11,133
je t'ai vu
samedi dernier.
893
00:51:11,168 --> 00:51:13,735
Que faisais-tu ?
894
00:51:13,770 --> 00:51:15,103
Est-ce là le but ?
895
00:51:15,138 --> 00:51:17,005
Je ne pense pas.
896
00:51:17,040 --> 00:51:18,373
Le point est
897
00:51:18,408 --> 00:51:19,941
qu'il pourrait
me faire une mauvaise idée.
898
00:51:19,976 --> 00:51:21,977
Vous ne savez pas comment pensent les hommes.
899
00:51:22,012 --> 00:51:23,412
Est-ce que tu vas bien, John ?
900
00:51:27,717 --> 00:51:29,317
Pas vraiment.
901
00:51:29,352 --> 00:51:30,685
J'ai, euh...
902
00:51:30,720 --> 00:51:32,254
j'ai eu ça
crises de panique ces derniers temps.
903
00:51:32,289 --> 00:51:33,955
Du moins, je pense
ce sont des crises de panique.
904
00:51:33,990 --> 00:51:35,390
Je ne sais pas.
Ils sont plutôt mauvais.
905
00:51:35,425 --> 00:51:36,658
Ce qui se produit?
906
00:51:36,693 --> 00:51:37,993
Est-ce que ça n'a jamais été
ça t'arrive
907
00:51:38,028 --> 00:51:40,228
où trouvez-vous ces images amusantes
du passé,
908
00:51:40,263 --> 00:51:42,697
comme si tu avais vu quelque chose,
ou tu savais quelque chose ?
909
00:51:42,732 --> 00:51:44,733
Des souvenirs étranges
dès l'enfance.
910
00:51:44,768 --> 00:51:46,001
je souhaite juste
911
00:51:46,036 --> 00:51:47,903
Je n'ai pas continué à avoir
ces drôles d'attaques.
912
00:51:47,938 --> 00:51:49,204
Mon cerveau...
913
00:51:49,239 --> 00:51:51,406
Eh bien, mon cerveau
explose pratiquement.
914
00:51:51,441 --> 00:51:53,808
Je pense que je vais
prenez des antidépresseurs.
915
00:51:53,843 --> 00:51:55,744
Je... je, euh...
916
00:51:55,779 --> 00:51:57,512
Je dois te demander une faveur.
917
00:51:57,547 --> 00:51:58,680
Pensez-vous que vous pourriez...
918
00:51:58,715 --> 00:52:00,148
prends soin de Patrick
pendant un moment ?
919
00:52:00,183 --> 00:52:01,683
Il aboie
tout le temps,
920
00:52:01,718 --> 00:52:03,218
probablement parce que
mes heures sont si longues
921
00:52:03,253 --> 00:52:05,086
et il est seul.
922
00:52:05,121 --> 00:52:07,055
Le propriétaire dit...
Je ne peux pas m'occuper d'un chien.
923
00:52:09,025 --> 00:52:10,559
Surtout pas mon chien, non ?
924
00:52:10,594 --> 00:52:11,860
Vous préféreriez lui couper la tête.
925
00:52:11,895 --> 00:52:13,261
Non.
926
00:52:13,296 --> 00:52:15,297
Pas spécialement votre chien.
927
00:52:15,332 --> 00:52:18,533
Pourquoi ne mets-tu pas un avis
ou quelque chose ?
928
00:52:18,568 --> 00:52:20,168
Mettre un avis ?
Où suis-je ?
929
00:52:20,203 --> 00:52:23,705
je suis à l'hôpital
18 heures sur 24.
930
00:52:23,740 --> 00:52:26,074
Vous ne comprenez pas,
et toi ? Je...
931
00:52:28,345 --> 00:52:29,311
Eh bien,
932
00:52:29,346 --> 00:52:32,314
ok.
933
00:52:34,150 --> 00:52:36,051
Dites au revoir.
934
00:52:36,086 --> 00:52:39,120
John, vas-tu
le déposer ?
935
00:52:39,155 --> 00:52:41,323
Peut être.
936
00:52:41,358 --> 00:52:44,092
Je ne sais pas, peut-être que je le ferai.
Je pourrais le faire moi-même.
937
00:52:44,127 --> 00:52:45,894
Je veux dire, je pourrais
rase juste son petit bras...
938
00:52:45,929 --> 00:52:47,495
Écoute, je ne pense pas
c'est une bonne idée
939
00:52:47,530 --> 00:52:49,264
qu'on se voit plus.
940
00:52:49,299 --> 00:52:51,566
Putain !
941
00:52:51,601 --> 00:52:54,669
Putain.
942
00:52:54,704 --> 00:52:55,971
Eh bien...
943
00:52:56,006 --> 00:52:57,272
[chuchotant]
Putain.
944
00:53:00,176 --> 00:53:02,777
Eh bien, c'est à l'improviste.
945
00:53:02,812 --> 00:53:05,213
Je vais, euh...
946
00:53:05,248 --> 00:53:07,716
je vais avoir
de réfléchir à cela.
947
00:53:31,975 --> 00:53:33,541
FRANNIE :
À mi-chemin du voyage
de notre vie,
948
00:53:33,576 --> 00:53:36,778
Je me suis réveillé pour me retrouver
dans un bois sombre,
949
00:53:36,813 --> 00:53:39,281
car je m'étais égaré
du chemin droit.
950
00:53:52,295 --> 00:53:54,596
[LA CLOCHE SONNE]
951
00:53:58,368 --> 00:53:59,368
Merci.
952
00:54:02,672 --> 00:54:04,273
Merci.
953
00:54:18,688 --> 00:54:20,088
Je suis tombé.
954
00:54:22,659 --> 00:54:23,992
Vraiment?
955
00:54:24,027 --> 00:54:27,262
Votre serviteur.
956
00:54:27,297 --> 00:54:28,963
Tu ne parles jamais.
957
00:54:28,998 --> 00:54:31,633
C'est toujours
juste bouge.
958
00:54:31,668 --> 00:54:33,101
Eh bien, j'aime être ironique.
959
00:54:33,136 --> 00:54:35,170
MALLOY : je cherche
pour une Miss Francis Avery.
960
00:54:35,205 --> 00:54:37,305
FEMME :
Elle a fini pour la journée.
Son cours est terminé.
961
00:54:37,340 --> 00:54:39,407
C'est fini ? Lequel est-ce ?
Celui-ci, ici ?
962
00:54:39,442 --> 00:54:43,178
En fait, elle est peut-être encore
dans le salon du personnel.
963
00:54:43,213 --> 00:54:46,481
j'ai pensé
sur Gacy, tu sais ?
964
00:54:46,516 --> 00:54:48,750
Pogo le clown ?
965
00:54:48,785 --> 00:54:50,051
j'ai pensé
966
00:54:50,086 --> 00:54:52,354
que ce n'était pas
c'est sa faute, tu sais ?
967
00:54:52,389 --> 00:54:53,755
Comme s'il l'était
la victime.
968
00:54:53,790 --> 00:54:57,459
Que sais-tu de
Cornelius Webb?
969
00:54:57,494 --> 00:54:59,594
FRANNIE :
De quoi ?
970
00:54:59,629 --> 00:55:01,697
Désir.
971
00:55:05,201 --> 00:55:07,902
Tu ne vas pas m'aider
porter mon sac ?
972
00:55:07,937 --> 00:55:09,137
Non.
973
00:55:09,172 --> 00:55:10,638
Vous êtes une Amazone,
Mlle Avery.
974
00:55:10,673 --> 00:55:12,474
C'est comme
une insulte.
975
00:55:23,219 --> 00:55:24,519
Alors on est là ?
976
00:55:24,554 --> 00:55:25,720
Ouais.
977
00:55:25,755 --> 00:55:27,088
Salut, Papi.
978
00:55:27,123 --> 00:55:28,590
Hé, bébé.
979
00:55:28,625 --> 00:55:30,125
[SONnette bourdonne]
980
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
Euh, laisse-moi t'aider
à l'étage.
981
00:55:32,195 --> 00:55:33,995
Non, non, je l'ai eu.
Merci.
982
00:55:34,030 --> 00:55:35,397
Non, laisse-moi
je t'aide à monter.
983
00:55:35,432 --> 00:55:37,232
Je ne le fais vraiment pas
besoin d'aide.
984
00:55:37,267 --> 00:55:38,633
[LA PORTE bourdonne]
985
00:55:43,039 --> 00:55:44,973
Laisse-moi prendre ça
pour toi.
986
00:55:45,008 --> 00:55:46,541
Je l'ai eu, vraiment.
Merci Corneille.
987
00:55:46,576 --> 00:55:47,776
Ça va ?
988
00:55:47,811 --> 00:55:48,810
Ouais.
989
00:55:48,845 --> 00:55:50,311
Vous êtes sûr?
990
00:55:50,346 --> 00:55:53,481
Oh, c'était très
doucement, papa.
991
00:55:53,516 --> 00:55:55,917
Oh, ça
m'a excité.
992
00:55:55,952 --> 00:55:57,585
C'était sympa.
Donne-moi un baiser.
993
00:55:57,620 --> 00:55:58,753
Va-t-en, mec !
994
00:55:58,788 --> 00:55:59,821
Ne fais pas ça.
Venez ici.
995
00:55:59,856 --> 00:56:00,889
Ne fais pas ça.
996
00:56:00,924 --> 00:56:01,956
Allez.
Asseyez-vous ici.
997
00:56:01,991 --> 00:56:03,258
Oh, tu es tellement sexy.
998
00:56:03,293 --> 00:56:05,527
Aide-moi à mettre ma boucle d'oreille
rentrez. Viens ici.
999
00:56:05,562 --> 00:56:08,696
♫ Chaud comme des ailes chaudes
Avec du chocolat chaud en enfer ♫
1000
00:56:08,731 --> 00:56:12,567
♫ Froid comme comme
Dans ma cellule d'isolement ♫
1001
00:56:12,602 --> 00:56:14,269
CORNELIUS :En 1978,
1002
00:56:14,304 --> 00:56:17,572
M. John Wayne Gacy
avait des ennuis
1003
00:56:17,607 --> 00:56:20,275
quand la police a déterré
un cadavre sous sa cave.
1004
00:56:20,310 --> 00:56:25,380
Quand la police a eu fini,
ils avaient 27 cadavres,
1005
00:56:25,415 --> 00:56:28,016
la plupart d'entre eux
sous la maison.
1006
00:56:28,051 --> 00:56:30,485
Il a dit qu'il l'était
innocent du crime
1007
00:56:30,520 --> 00:56:34,722
et parfois il disait
qu'il aimait ces garçons.
1008
00:56:34,757 --> 00:56:36,958
Il n'a jamais dit qu'il était désolé,
1009
00:56:36,993 --> 00:56:39,561
même pas à la fin,
1010
00:56:39,596 --> 00:56:42,864
quand ils lui ont donné
son injection mortelle.
1011
00:56:42,899 --> 00:56:46,000
"Il était bavard"
dit son garde.
1012
00:56:46,035 --> 00:56:48,770
Il voulait discuter
les Cubs de Chicago
1013
00:56:48,805 --> 00:56:51,739
et mange du poulet frit.
1014
00:56:51,774 --> 00:56:55,143
♫ J'essaie de m'éloigner
Je m'étouffe et je trébuche ♫
1015
00:56:55,178 --> 00:56:59,914
♫ Je reviens
Alors écoute attentivement quand je marmonne ♫
1016
00:56:59,949 --> 00:57:05,186
♫ Que tu es si bon
Pour me tenir compagnie ♫
1017
00:57:05,221 --> 00:57:07,823
♫ Ouais ♫
1018
00:57:10,426 --> 00:57:11,960
[MUSIQUE MARPANT]
1019
00:57:11,995 --> 00:57:13,462
[GÉMISSEMENTS]
1020
00:57:25,308 --> 00:57:27,342
je vais prendre
un somnifère.
1021
00:57:27,377 --> 00:57:28,643
Deux, en fait.
1022
00:57:28,678 --> 00:57:29,811
En veux-tu un ?
1023
00:57:29,846 --> 00:57:31,446
Non.
1024
00:57:33,216 --> 00:57:35,517
C'est tellement bruyant,
Je ne peux pas dormir.
1025
00:57:35,552 --> 00:57:37,752
Je dois déménager.
1026
00:57:37,787 --> 00:57:40,422
Je veux dire, clairement,
Je dois déménager.
1027
00:57:48,231 --> 00:57:50,265
Pourquoi tu ne le revois plus ?
1028
00:57:52,302 --> 00:57:54,168
Tu es courageux
à bien des égards.
1029
00:57:54,203 --> 00:57:57,038
Je veux dire, tu penses
à propos de lui, non ?
1030
00:58:00,076 --> 00:58:01,442
À propos du sexe.
1031
00:58:01,477 --> 00:58:04,145
Donc? Tu ne serais pas
penser au sexe
1032
00:58:04,180 --> 00:58:06,248
si tu ne l'aimais pas.
1033
00:58:10,320 --> 00:58:11,953
Eh bien, au moins
appelle-le.
1034
00:58:11,988 --> 00:58:13,655
Il ne sait pas
où tu es.
1035
00:58:13,690 --> 00:58:16,925
Je vais au tribunal demain...
1036
00:58:19,062 --> 00:58:21,563
à cause du costume beige.
1037
00:58:21,598 --> 00:58:24,265
Ils essaient d'obtenir
une ordonnance de ne pas faire contre moi.
1038
00:58:24,300 --> 00:58:26,534
Ne sera probablement pas autorisé
1039
00:58:26,569 --> 00:58:28,403
dans un rayon de 500 milles
du cabinet du Dr Cass.
1040
00:58:28,438 --> 00:58:30,138
[RIRES]
1041
00:58:30,173 --> 00:58:32,240
Ouais, riez-en.
1042
00:58:32,275 --> 00:58:33,408
Tu sais à quoi je pense ?
1043
00:58:33,443 --> 00:58:35,009
Que porter.
1044
00:58:35,044 --> 00:58:38,546
Non, j'imagine
que quand il me voit
1045
00:58:38,581 --> 00:58:42,183
il va se rendre compte
qu'il est amoureux de moi
1046
00:58:42,218 --> 00:58:45,219
et tu sais, une chose
mènera à un autre
1047
00:58:45,254 --> 00:58:47,489
et après un enfant d'amour
ou deux...
1048
00:58:50,059 --> 00:58:53,127
nous nous marierons.
1049
00:58:53,162 --> 00:58:56,130
Vous ai-je déjà dit comment...
1050
00:58:56,165 --> 00:58:58,399
notre père
proposé à ma mère ?
1051
00:58:58,434 --> 00:58:59,801
Non.
1052
00:58:59,836 --> 00:59:01,436
Dis-moi.
1053
00:59:01,471 --> 00:59:02,704
Eh bien,
1054
00:59:02,739 --> 00:59:04,439
quand il était très jeune.
1055
00:59:04,474 --> 00:59:06,007
il était...
1056
00:59:06,042 --> 00:59:08,576
très beau
et un excellent patineur,
1057
00:59:08,611 --> 00:59:10,745
et elle était
la nouvelle fille de la ville,
1058
00:59:10,780 --> 00:59:12,246
à peine capable de patiner.
1059
00:59:12,281 --> 00:59:14,349
Elle était très, très innocente.
1060
00:59:14,384 --> 00:59:16,050
Très beau...
1061
00:59:16,085 --> 00:59:17,085
PAULINE :
Bien sûr.
1062
00:59:19,022 --> 00:59:20,989
et il était déjà fiancé,
1063
00:59:21,024 --> 00:59:23,425
mais il ne pouvait pas s'arrêter
je regarde ma mère.
1064
00:59:25,261 --> 00:59:26,227
[♫♫♫]
1065
00:59:26,262 --> 00:59:27,795
C'est ma chanson.
1066
00:59:27,830 --> 00:59:31,733
♫ Chaque jour par ma fenêtre
Je la regarde passer ♫
1067
00:59:34,871 --> 00:59:39,073
Et enfin,
1068
00:59:39,108 --> 00:59:40,908
sa fiancée
est devenu très jaloux et...
1069
00:59:40,943 --> 00:59:44,012
Moi aussi.
1070
00:59:44,047 --> 00:59:46,147
et j'ai jeté cette bague de fiançailles
en réponse à lui.
1071
00:59:46,182 --> 00:59:47,482
Waouh.
1072
00:59:47,517 --> 00:59:49,117
Et le même jour,
1073
00:59:49,152 --> 00:59:50,818
il a emmené ma mère
1074
00:59:50,853 --> 00:59:51,819
par la main,
1075
00:59:51,854 --> 00:59:54,455
il l'a dansée
1076
00:59:54,490 --> 00:59:56,424
au milieu
du lac bordé de forêt,
1077
00:59:56,459 --> 00:59:57,925
il est descendu
1078
00:59:57,960 --> 00:59:59,761
sur un genou
1079
00:59:59,796 --> 01:00:02,697
et lui a offert
la même bague de fiançailles.
1080
01:00:02,732 --> 01:00:03,731
Oh, c'est sympa.
1081
01:00:03,766 --> 01:00:04,766
Mm-hmm...
1082
01:00:04,801 --> 01:00:07,268
et à ce moment précis,
1083
01:00:07,303 --> 01:00:10,071
quelle est la chose
que ma mère ajoutait toujours,
1084
01:00:10,106 --> 01:00:12,607
il a commencé à neiger.
1085
01:00:12,642 --> 01:00:16,611
C'est très romantique.
1086
01:00:16,646 --> 01:00:18,880
Je ne sais pas vraiment
croyez-le.
1087
01:00:18,915 --> 01:00:21,416
Eh bien, c'est l'histoire de ma mère.
1088
01:00:21,451 --> 01:00:23,885
C'est comme ça
elle l'a toujours dit, tu sais ?
1089
01:00:26,089 --> 01:00:27,322
Cela l'a tuée.
1090
01:00:29,992 --> 01:00:32,694
Quand il est parti,
elle est juste devenue folle de chagrin.
1091
01:00:32,729 --> 01:00:35,329
Tu sais, elle ne l'a pas fait
comprends-le. Elle a juste...
1092
01:00:35,364 --> 01:00:38,666
je ne pouvais pas y croire.
1093
01:00:38,701 --> 01:00:43,938
Combien de fois a
Papa est marié ?
1094
01:00:43,973 --> 01:00:45,239
Quatre.
1095
01:00:45,274 --> 01:00:46,641
Quatre ?
1096
01:00:46,676 --> 01:00:49,777
Il n'a jamais épousé ma mère.
1097
01:00:49,812 --> 01:00:52,580
Ouais, il l'était déjà
tracer le cinquième.
1098
01:01:00,590 --> 01:01:04,358
Je veux me marier une fois,
1099
01:01:04,393 --> 01:01:06,694
juste pour ma mère.
1100
01:01:06,729 --> 01:01:10,532
C'est trop un mari
que je demande ?
1101
01:01:18,341 --> 01:01:21,643
Non, il fait trop chaud.
1102
01:01:26,215 --> 01:01:29,484
Même Angela Sands
avait une fiancée.
1103
01:01:29,519 --> 01:01:32,520
Ouais, et bien, il est probablement
lui a coupé la tête.
1104
01:01:35,958 --> 01:01:37,925
C'est triste.
1105
01:01:37,960 --> 01:01:42,263
♫ Cher Seigneur, écoute mon appel ♫
1106
01:01:43,733 --> 01:01:47,635
♫ Ne laisse jamais un autre
Enlève-moi son amour ♫
1107
01:01:47,670 --> 01:01:51,439
♫ Ou je mourrai sûrement ♫
1108
01:01:52,809 --> 01:01:56,444
♫ Son amour est céleste ♫♫
1109
01:01:56,479 --> 01:01:59,180
HOMME :
Je vous verrai plus tard, Doc.
Merci beaucoup.
1110
01:01:59,215 --> 01:02:01,649
Ce que je vais faire, c'est commencer
ouvrir la machine,
1111
01:02:01,684 --> 01:02:03,785
ouvre-la légèrement,
laisser sortir un peu de liquide
1112
01:02:03,820 --> 01:02:06,020
et nous l'attraperons
au puisard.
1113
01:02:06,055 --> 01:02:07,388
Sur trois.
1114
01:02:07,423 --> 01:02:09,057
Un deux trois.
1115
01:02:13,062 --> 01:02:15,229
D'accord, je vais retirer
le premier vêtement.
1116
01:02:15,264 --> 01:02:17,398
Je suis ici,
il semble que ce soit
1117
01:02:17,433 --> 01:02:19,100
la main gauche d'une femme,
1118
01:02:19,135 --> 01:02:21,102
et dessus il y a un...
1119
01:02:21,137 --> 01:02:24,238
bague avec une pierre blanche dedans.
Fais-moi une faveur,
1120
01:02:24,273 --> 01:02:26,941
voyez-en un gros plan ici.
Il semble que ce soit...
1121
01:02:26,976 --> 01:02:29,577
Peut-être un
lame dentelée.
1122
01:02:29,612 --> 01:02:31,746
Viens par ici
avec moi,
1123
01:02:31,781 --> 01:02:34,782
et ce que j'aimerais faire
c'est avoir une autre chance.
1124
01:02:34,817 --> 01:02:38,186
Ici.
Faites-moi un gros plan là-dessus.
1125
01:02:38,221 --> 01:02:39,187
Merci.
1126
01:02:39,222 --> 01:02:40,354
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1127
01:02:40,389 --> 01:02:42,089
Tu as le gros plan
sur le ring ?
1128
01:02:42,124 --> 01:02:44,158
J'ai compris.
D'accord.
1129
01:02:44,193 --> 01:02:45,726
Maintenant, nous allons commencer
sortir...
1130
01:02:45,761 --> 01:02:47,862
Inspecteur Malloy.
Bonjour.
1131
01:02:47,897 --> 01:02:49,063
Frannie, hé.
1132
01:02:49,098 --> 01:02:50,565
Attendez une seconde.
1133
01:02:50,600 --> 01:02:52,533
Je sors.
1134
01:02:52,568 --> 01:02:54,468
D'accord.
Aucun problème.
1135
01:02:54,503 --> 01:02:56,671
Hé, où étais-tu ?
1136
01:02:56,706 --> 01:02:58,539
Je t'ai appelé toute la semaine.
1137
01:02:58,574 --> 01:03:01,175
Tu es censé descendre
et regarde quelques photos,
1138
01:03:01,210 --> 01:03:02,610
tu te souviens ?
1139
01:03:02,645 --> 01:03:04,011
Je suis resté
avec Pauline.
1140
01:03:04,046 --> 01:03:05,980
Ah ouais ?
Où habite-t-elle ?
1141
01:03:06,015 --> 01:03:09,550
Elle a une place
au-dessus du salon Baby Doll.
1142
01:03:09,585 --> 01:03:10,785
Alors, euh...
1143
01:03:10,820 --> 01:03:12,386
J'ai dû t'appeler
genre 10 fois.
1144
01:03:12,421 --> 01:03:14,188
Pensez-vous que vous pouvez
descends ici
1145
01:03:14,223 --> 01:03:15,389
au commissariat demain ?
1146
01:03:15,424 --> 01:03:16,691
C'est plutôt important.
1147
01:03:16,726 --> 01:03:19,293
Pourquoi ?
1148
01:03:19,328 --> 01:03:21,462
Eh bien, celui d'une autre fille
été assassiné.
1149
01:03:21,497 --> 01:03:22,697
Un étudiant en médecine.
1150
01:03:22,732 --> 01:03:24,532
Ah. Oh non.
1151
01:03:24,567 --> 01:03:26,834
Ce qui s'est passé?
1152
01:03:26,869 --> 01:03:28,002
Elle a été découpée.
1153
01:03:28,037 --> 01:03:29,237
Impossible de trouver sa tête.
1154
01:03:29,272 --> 01:03:30,838
La putain de presse
est partout sur nous.
1155
01:03:30,873 --> 01:03:32,373
C'est un Magilla.
1156
01:03:32,408 --> 01:03:34,275
Nous faisons tous
heures supplémentaires ici.
1157
01:03:34,310 --> 01:03:36,010
Même les souris domestiques
sont dans la rue.
1158
01:03:36,045 --> 01:03:37,278
Pensez-vous
c'est le même gars
1159
01:03:37,313 --> 01:03:39,046
qui a tué Angela Sands ?
1160
01:03:39,081 --> 01:03:41,649
Si vous me le demandez,
ouais. Oh, ouais.
1161
01:03:41,684 --> 01:03:43,851
Hé, je sors d'ici.
1162
01:03:43,886 --> 01:03:45,519
FEMME :
je suis descendu
pour la chercher.
1163
01:03:45,554 --> 01:03:46,621
Quelle heure?
1164
01:03:46,656 --> 01:03:47,855
Oh, je ne sais pas.
1165
01:03:47,890 --> 01:03:50,591
Attendez une seconde.
1166
01:03:50,626 --> 01:03:53,561
Je ne vais pas dormir ce soir.
1167
01:03:53,596 --> 01:03:55,029
Faire quelque chose
pour moi,
1168
01:03:55,064 --> 01:03:57,531
tu veux ?
1169
01:03:57,566 --> 01:03:59,066
Êtes-vous debout ?
1170
01:03:59,101 --> 01:04:01,002
Pourquoi ?
1171
01:04:01,037 --> 01:04:03,905
Êtes-vous seul ?
1172
01:04:03,940 --> 01:04:06,808
Où est ta sœur ?
1173
01:04:09,278 --> 01:04:10,311
Asseyez-vous.
1174
01:04:15,818 --> 01:04:17,251
Êtes-vous assis ?
1175
01:04:17,286 --> 01:04:18,452
Mm-hmm.
1176
01:04:18,487 --> 01:04:20,755
Mets ta main
entre tes jambes...
1177
01:04:25,494 --> 01:04:27,262
à l'intérieur de ta culotte.
1178
01:04:29,532 --> 01:04:31,599
Cette chatte que j'aime.
1179
01:04:31,634 --> 01:04:33,401
[SOUPIRS]
1180
01:04:33,436 --> 01:04:36,003
Et tu glisses ton
majeur rentré.
1181
01:04:36,038 --> 01:04:38,606
C'est profond.
1182
01:04:38,641 --> 01:04:40,241
Vous passez votre doigt vers le haut
1183
01:04:40,276 --> 01:04:41,676
elle est juste là.
1184
01:04:41,711 --> 01:04:43,077
Il s'agit de vous rencontrer.
1185
01:04:43,112 --> 01:04:44,946
Ça vous saute dans la main.
1186
01:04:44,981 --> 01:04:47,682
Quand tu touches une femme
et elle est
1187
01:04:47,717 --> 01:04:48,749
juste là, comme ça,
1188
01:04:48,784 --> 01:04:52,386
tu sais qu'elle s'y connaît en sexe,
comme toi.
1189
01:04:52,421 --> 01:05:00,094
Je dois y aller.
1190
01:05:02,598 --> 01:05:03,698
[Raccroche le téléphone]
1191
01:05:05,401 --> 01:05:07,168
[PASSAGE DE VOITURE]
1192
01:05:55,985 --> 01:05:58,486
FRANNIE :
C'est au loin.
1193
01:06:01,357 --> 01:06:03,858
Il est entré dans la pièce.
1194
01:06:03,893 --> 01:06:05,426
C'est ici dans le cercle.
1195
01:06:34,323 --> 01:06:35,923
Attendez une seconde.
1196
01:06:35,958 --> 01:06:37,892
Puis-je vous aider?
1197
01:06:37,927 --> 01:06:40,561
je suis ici pour voir
Inspecteur Malloy.
1198
01:06:40,596 --> 01:06:41,595
Malloy!
1199
01:06:41,630 --> 01:06:43,397
Ouais.
1200
01:06:43,432 --> 01:06:46,600
Celui de votre visiteur
ici, mec.
1201
01:06:46,635 --> 01:06:49,003
C'est ma sœur.
1202
01:06:51,340 --> 01:06:53,307
Comment ça va?
1203
01:06:53,342 --> 01:06:55,343
je te veux
faire une randonnée.
1204
01:06:59,748 --> 01:07:01,348
As-tu bien dormi ?
1205
01:07:01,383 --> 01:07:02,716
Tu m'as manqué.
1206
01:07:02,751 --> 01:07:06,687
Allez.
Ici.
1207
01:07:06,722 --> 01:07:08,489
Peut-être...
1208
01:07:08,524 --> 01:07:10,891
Regardez ça. Nous avons des fuites
au plafond.
1209
01:07:10,926 --> 01:07:12,693
Ils nous tirent dessus
avec des fusils de calibre .22
1210
01:07:12,728 --> 01:07:14,728
depuis les toits.
1211
01:07:14,763 --> 01:07:16,831
Inspecteur Rodriguez.
1212
01:07:16,866 --> 01:07:18,432
Vous vous souvenez de Mademoiselle...
1213
01:07:18,467 --> 01:07:19,934
Avery.
1214
01:07:19,969 --> 01:07:22,770
Ouais, je connais ton nom.
1215
01:07:22,805 --> 01:07:24,371
Hé, comment vas-tu ?
1216
01:07:24,406 --> 01:07:25,539
Très bien, merci.
1217
01:07:25,574 --> 01:07:27,875
Hé, tu as quelque chose
sur ce ViCAP ?
1218
01:07:27,910 --> 01:07:29,410
Rien.
1219
01:07:29,445 --> 01:07:32,046
HOMME :
Inspecteur Malloy.
Attendez, s'il vous plaît.
1220
01:07:32,081 --> 01:07:33,647
Malloy! Malloy!
Ouais.
1221
01:07:33,682 --> 01:07:35,916
Je suis content d'avoir eu une chance
pour te parler.
1222
01:07:35,951 --> 01:07:38,719
Je veux m'excuser.
L'autre soir, j'étais ivre.
1223
01:07:38,754 --> 01:07:40,888
J'étais hors de propos.
1224
01:07:40,923 --> 01:07:43,224
J'espère que tu ne l'as pas fait
me faire une mauvaise idée.
1225
01:07:43,259 --> 01:07:45,059
Non.
1226
01:07:45,094 --> 01:07:46,460
Je ne me suis pas trompé d'idée.
1227
01:07:46,495 --> 01:07:48,362
Nous sommes carrés, alors ?
1228
01:07:48,397 --> 01:07:51,832
Le détective Malloy me veut
pour regarder quelques photos.
1229
01:07:51,867 --> 01:07:53,234
Il a dit que tu les préparerais.
1230
01:07:53,269 --> 01:07:54,235
Des photos ?
1231
01:07:54,270 --> 01:07:56,070
Mm-hmm. j'ai été agressé
l'autre soir
1232
01:07:56,105 --> 01:07:57,338
sur West Broadway.
1233
01:07:57,373 --> 01:07:59,240
Ah ouais, des photos.
Aucun problème.
1234
01:08:01,777 --> 01:08:03,377
Qui c'est?
1235
01:08:03,412 --> 01:08:04,745
Vraiment?
1236
01:08:04,780 --> 01:08:06,680
Je pensais que le gars
portait un masque,
1237
01:08:06,715 --> 01:08:07,915
tu ne pouvais pas voir
son visage.
1238
01:08:07,950 --> 01:08:09,216
Non, je ne pouvais pas.
1239
01:08:09,251 --> 01:08:11,385
Alors pourquoi Malloy
tu veux que tu regardes des photos ?
1240
01:08:11,420 --> 01:08:12,953
Peut-être que je le ferai
reconnaître le visage
1241
01:08:12,988 --> 01:08:14,955
de quelqu'un qui était
au Red Turtle Bar.
1242
01:08:14,990 --> 01:08:17,024
Non, ce n'est pas le cas
méchante merde.
1243
01:08:17,059 --> 01:08:19,493
HOMME :
Hé, Ritchie,
quoi de neuf ?
1244
01:08:19,528 --> 01:08:21,228
Quoi de neuf, Halloran ?
Comment se passe le régime ?
1245
01:08:21,263 --> 01:08:23,831
Hé, pato, embrasse-moi le cul.
1246
01:08:23,866 --> 01:08:25,466
J'ai ce téléphone
des chiffres pour vous.
1247
01:08:25,501 --> 01:08:28,035
Ça m'a pris toute la putain de journée.
Tu me dois beaucoup de temps.
1248
01:08:28,070 --> 01:08:29,270
Il suffit de regarder
par là.
1249
01:08:29,305 --> 01:08:31,205
S'il est là-dedans,
il va vous sauter dessus.
1250
01:08:31,240 --> 01:08:33,174
Tu as une bonne mémoire ?
1251
01:08:33,209 --> 01:08:35,910
Si tu vois ce type, tu es
vas-tu pouvoir le repérer ?
1252
01:08:35,945 --> 01:08:38,179
Je ne pense pas que ce souvenir
est très fiable.
1253
01:08:38,214 --> 01:08:39,446
Eh bien, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
1254
01:08:39,481 --> 01:08:41,649
Vous êtes professeur d'école,
n'est-ce pas ?
1255
01:08:41,684 --> 01:08:43,684
Les gens baisent
comptez sur votre mémoire.
1256
01:08:43,719 --> 01:08:45,352
Détective Rodriguez
ça te dérange ?
1257
01:08:45,387 --> 01:08:47,755
Je te dis
à propos du poisson dans l'Hudson ?
1258
01:08:47,790 --> 01:08:49,423
En fait, je lui disais
à propos du temps
1259
01:08:49,458 --> 01:08:51,525
le chat a mangé les couilles du DOA
1260
01:08:51,560 --> 01:08:52,826
sur la 123e rue.
1261
01:08:52,861 --> 01:08:54,295
C'est une bonne chose.
Malloy.
1262
01:08:54,330 --> 01:08:55,796
Malloy.
1263
01:08:55,831 --> 01:08:57,498
Que suis-je,
ta femme de ménage ou quoi ?
1264
01:08:57,533 --> 01:08:59,500
Votre nourriture est prête.
1265
01:08:59,535 --> 01:09:01,469
Votre tofu au curry.
1266
01:09:07,042 --> 01:09:10,811
[♫♫♫]
1267
01:09:12,648 --> 01:09:16,250
♫ Viens ici, mon amour ♫
1268
01:09:16,285 --> 01:09:21,388
♫ Il n'y aura pas de mal ♫
1269
01:09:21,423 --> 01:09:24,558
♫ Tant que je t'ai ♫
1270
01:09:24,593 --> 01:09:30,631
♫ Ici dans mes bras ♫
1271
01:09:30,666 --> 01:09:32,400
[CLIQUET DE TIROIR]
1272
01:09:34,336 --> 01:09:36,537
Je dois aller chercher quelque chose à manger.
1273
01:09:36,572 --> 01:09:40,074
Tu as faim ?
1274
01:09:40,109 --> 01:09:41,375
Vous aimez les calamars ?
1275
01:09:41,410 --> 01:09:43,777
Il y a ce super endroit
sur Arthur Avenue.
1276
01:09:43,812 --> 01:09:45,279
Hé, Ritchie,
ce que je veux savoir
1277
01:09:45,314 --> 01:09:47,181
c'est quand as-tu commencé
tu aimes les femmes blanches, mec ?
1278
01:09:47,216 --> 01:09:48,816
À peu près à la même époque
comme toi.
1279
01:09:48,851 --> 01:09:52,720
À plus tard.
1280
01:09:52,755 --> 01:09:55,723
Sortons d'ici.
Cet endroit est trop occupé.
1281
01:09:55,758 --> 01:09:57,591
Allez.
1282
01:09:57,626 --> 01:09:59,860
Allons-y
quelque part tranquille.
1283
01:10:08,470 --> 01:10:11,239
[RADIO DE POLICE INDISTINCTE
TRANSMISSIONS]
1284
01:10:37,633 --> 01:10:39,099
Comment as-tu
devenir
1285
01:10:39,134 --> 01:10:41,035
un détective d'homicide
si jeune ?
1286
01:10:41,070 --> 01:10:42,036
Moi?
1287
01:10:42,071 --> 01:10:43,137
Ouais.
1288
01:10:43,172 --> 01:10:44,171
[CLAGE LA GORGE]
1289
01:10:44,206 --> 01:10:45,939
En un mot ?
1290
01:10:45,974 --> 01:10:47,374
Ouais.
1291
01:10:47,409 --> 01:10:49,243
Compassion.
1292
01:10:49,278 --> 01:10:51,845
J'ai pris le bureau
personne d'autre ne voulait.
1293
01:10:51,880 --> 01:10:53,347
De quel bureau s'agissait-il ?
1294
01:10:53,382 --> 01:10:56,784
Le bureau
à côté de la cellule de détention.
1295
01:10:56,819 --> 01:10:58,952
Tu sais,
alors j'ai parlé aux criminels.
1296
01:10:58,987 --> 01:11:01,121
Je leur ai donné
cigarettes, chewing-gum,
1297
01:11:01,156 --> 01:11:02,656
alors ils commencent
te faire confiance.
1298
01:11:02,691 --> 01:11:04,825
Tu sais, commence à te dire
des choses que vous voulez savoir.
1299
01:11:04,860 --> 01:11:07,995
Au bout d'un moment, tu tires
une grande confession.
1300
01:11:08,030 --> 01:11:10,964
Tu sais,
J'ai eu quelques bosses.
1301
01:11:10,999 --> 01:11:13,467
Hé, combien de temps
tu penses, euh...
1302
01:11:15,637 --> 01:11:16,937
combien de temps pensez-vous...
1303
01:11:16,972 --> 01:11:18,806
tu supposes une femme
il faut connaître un mec
1304
01:11:18,841 --> 01:11:20,507
avant qu'elle obtienne
fiancée à lui ?
1305
01:11:20,542 --> 01:11:22,576
Montant le plus court
du temps.
1306
01:11:22,611 --> 01:11:24,578
Allez, Malloy.
Combien de temps?
1307
01:11:24,613 --> 01:11:26,613
Oh, je ne sais pas.
Je suppose que ça dépend.
1308
01:11:26,648 --> 01:11:28,682
Euh...
1309
01:11:28,717 --> 01:11:31,652
ça a pris ma mère
environ une demi-heure.
1310
01:11:31,687 --> 01:11:33,688
Vous vous moquez de moi.
Non.
1311
01:11:34,423 --> 01:11:36,023
Qu'a fait ton père ?
1312
01:11:36,058 --> 01:11:38,425
La romancer pour qu'elle tombe amoureuse ?
Lui mettre un pistolet sur la tempe ?
1313
01:11:38,460 --> 01:11:39,727
Qu'est-ce que... Comment est-ce arrivé ?
1314
01:11:39,762 --> 01:11:40,794
Ouais...
1315
01:11:40,829 --> 01:11:41,762
Ouais.
1316
01:12:30,045 --> 01:12:31,845
Oh, qu'est-ce qui peut te faire
Chevalier d'armes
1317
01:12:31,880 --> 01:12:34,615
Seul et pâle flânant ?
1318
01:12:34,650 --> 01:12:36,984
Le carex est fané
Du lac
1319
01:12:37,019 --> 01:12:38,619
Et aucun oiseau ne chante
1320
01:12:38,654 --> 01:12:39,987
Qu'est-ce que le carex ?
1321
01:12:40,022 --> 01:12:43,023
Fougères.
1322
01:12:43,058 --> 01:12:44,892
Cela ressemble à un endroit
1323
01:12:44,927 --> 01:12:47,328
où ils
bennes.
1324
01:12:49,064 --> 01:12:50,264
Qu'y a-t-il dans ces sacs ?
1325
01:12:54,002 --> 01:12:55,102
[Coup de feu]
1326
01:12:55,137 --> 01:12:56,170
[halètement]
1327
01:12:59,041 --> 01:13:00,474
Des déchets.
1328
01:13:06,982 --> 01:13:08,082
Allez, essaye.
1329
01:13:10,452 --> 01:13:12,753
Non, j'ai peur des armes.
1330
01:13:12,788 --> 01:13:13,787
Oh ouais?
1331
01:13:13,822 --> 01:13:16,089
Alors pourquoi tu ne
apprendre à en utiliser un ?
1332
01:13:16,124 --> 01:13:17,925
Continue.
1333
01:13:19,661 --> 01:13:21,162
Continue.
1334
01:13:23,298 --> 01:13:25,065
Comment tiens-tu cette chose ?
1335
01:13:25,100 --> 01:13:26,233
D'une seule main
ou deux ?
1336
01:13:26,268 --> 01:13:28,001
Tenez-le comme vous le souhaitez.
1337
01:13:28,036 --> 01:13:29,804
Ne le retiens pas de cette façon.
1338
01:13:38,480 --> 01:13:40,314
Encore.
1339
01:13:40,349 --> 01:13:42,249
Tu dois le tenir
à deux mains.
1340
01:13:42,284 --> 01:13:45,552
Ouais. Essayez de viser cette fois.
1341
01:13:45,587 --> 01:13:46,787
Essayer.
1342
01:13:46,822 --> 01:13:48,155
Continue. Essayer.
1343
01:14:00,769 --> 01:14:02,837
Pièce pas chère
de merde.
1344
01:14:11,647 --> 01:14:13,313
Voyons à quel point c'est bon
nous sommes des embrasseurs.
1345
01:14:13,348 --> 01:14:15,315
Nous nous sommes déjà embrassés.
1346
01:14:15,350 --> 01:14:16,984
Non, pas vraiment.
1347
01:14:17,019 --> 01:14:19,086
Allez,
Mademoiselle Isthme.
1348
01:14:19,121 --> 01:14:20,187
[FRAPPER SUR LE CAPOT]
1349
01:14:24,493 --> 01:14:25,893
Avez-vous utilisé
faire ça
1350
01:14:25,928 --> 01:14:27,427
quand tu étais enfant ?
1351
01:14:27,462 --> 01:14:30,130
Je suis allé au pensionnat.
1352
01:14:43,378 --> 01:14:45,546
Tu es là pour
le sexe, non ?
1353
01:14:45,581 --> 01:14:47,080
Tu ne vas nulle part avec moi.
1354
01:14:47,115 --> 01:14:49,316
Je ne t'ai pas baisé.
1355
01:14:57,225 --> 01:15:00,127
[♫♫♫]
1356
01:15:54,282 --> 01:15:55,516
[MARMURES]
1357
01:15:59,688 --> 01:16:01,655
[CLAGE LA GORGE]
1358
01:16:07,596 --> 01:16:10,030
[HONKS CORNE]
1359
01:16:14,770 --> 01:16:15,903
[RIRES]
1360
01:16:26,615 --> 01:16:28,081
Veux-tu te fiancer avec moi ?
1361
01:16:28,116 --> 01:16:30,651
Est-ce à propos du meurtre ?
1362
01:16:30,686 --> 01:16:31,818
Non.
1363
01:16:31,853 --> 01:16:33,987
Ouais, je ne peux pas obtenir
le putain de malade
1364
01:16:34,022 --> 01:16:35,322
hors de ma tête.
1365
01:16:35,357 --> 01:16:37,824
Pendant qu'on s'embrassait ?
1366
01:16:37,859 --> 01:16:40,361
Tout le temps, putain.
1367
01:17:13,195 --> 01:17:15,195
Donc...
1368
01:17:15,230 --> 01:17:17,064
tu veux passer chez moi ?
1369
01:17:17,099 --> 01:17:18,632
Ouais...
1370
01:17:18,667 --> 01:17:20,434
Je dois te le dire.
1371
01:17:20,469 --> 01:17:22,869
Je pars pendant un moment.
1372
01:17:22,904 --> 01:17:24,538
Probablement pas
va pouvoir
1373
01:17:24,573 --> 01:17:26,840
te parler
pendant un petit moment.
1374
01:17:26,875 --> 01:17:28,208
Où vas-tu?
1375
01:17:28,243 --> 01:17:30,043
Floride.
1376
01:17:30,078 --> 01:17:32,045
Tout est payé
1377
01:17:32,080 --> 01:17:36,250
pour que je puisse en avoir
du temps avec mes enfants.
1378
01:17:38,453 --> 01:17:40,454
Votre femme y va ?
1379
01:17:40,489 --> 01:17:41,655
Mon ex-femme ? Ouais.
1380
01:17:41,690 --> 01:17:42,789
Non, ta femme.
1381
01:17:42,824 --> 01:17:44,658
Va te faire foutre
sortir d'ici.
1382
01:17:44,693 --> 01:17:46,893
Je dors sur ce putain de canapé.
1383
01:17:46,928 --> 01:17:48,995
D'accord?
1384
01:17:49,030 --> 01:17:50,397
C'est compliqué.
1385
01:17:50,432 --> 01:17:51,498
Quand j'ai déménagé,
1386
01:17:51,533 --> 01:17:52,532
je n'avais pas
assez d'argent
1387
01:17:52,567 --> 01:17:53,567
avoir le mien
appartement,
1388
01:17:53,602 --> 01:17:55,302
alors je suis allé vivre
avec ma mère.
1389
01:17:55,337 --> 01:17:57,804
Elle est pire que ma femme.
Il y a trois ans, je suis revenu.
1390
01:17:57,839 --> 01:17:59,706
Nous ne dormons pas
ensemble, d'accord ?
1391
01:17:59,741 --> 01:18:01,241
je suis revenu
pour mes enfants, d'accord ?
1392
01:18:01,276 --> 01:18:04,078
Elle ne peut pas
contrôler mes enfants.
1393
01:18:06,915 --> 01:18:08,182
Est-ce que tu as déjà
dire la vérité ?
1394
01:18:13,188 --> 01:18:14,254
Où vas-tu ?
1395
01:18:14,289 --> 01:18:16,657
Je vais te reconduire à la maison.
1396
01:18:21,329 --> 01:18:23,764
Hé.
1397
01:18:56,298 --> 01:18:58,866
[SOUPIRS]
1398
01:19:08,243 --> 01:19:10,644
[CRISSEMENTS DU PLANCHER]
1399
01:19:20,722 --> 01:19:21,889
Quelque chose ne va pas ?
1400
01:19:27,062 --> 01:19:28,428
Comment es-tu entré ?
1401
01:19:28,463 --> 01:19:30,063
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1402
01:19:30,098 --> 01:19:31,464
J'ai pris une douche.
1403
01:19:31,499 --> 01:19:32,532
Tu sais,
1404
01:19:32,567 --> 01:19:34,801
tu pourrais vouloir
vérifiez vos messages.
1405
01:19:34,836 --> 01:19:37,337
Votre élève a été
emmené pour interrogatoire.
1406
01:19:39,941 --> 01:19:42,809
La police a trouvé
sa dissertation
1407
01:19:42,844 --> 01:19:44,177
illustré avec du sang.
1408
01:19:44,212 --> 01:19:46,279
C'est un peu bizarre,
n'est-ce pas ?
1409
01:19:46,314 --> 01:19:47,681
Tu veux du thé ?
1410
01:19:47,716 --> 01:19:49,650
Je dois sortir.
1411
01:19:53,255 --> 01:19:54,788
[EXPIRE LENTEMENT]
1412
01:20:00,695 --> 01:20:04,264
En fait, le vrai
raison pour laquelle je suis ici
1413
01:20:04,299 --> 01:20:08,368
c'est parce que...
Je pensais que je devrais te le dire
1414
01:20:08,403 --> 01:20:10,470
que je vais appeler Pauline
et lui demander de sortir.
1415
01:20:10,505 --> 01:20:13,306
Vraiment?
1416
01:20:13,341 --> 01:20:15,408
Est-ce que je t'ai déjà dit
1417
01:20:15,443 --> 01:20:18,545
que ma mère
1418
01:20:18,580 --> 01:20:21,081
j'avais l'habitude de m'habiller
dans les chemisiers des filles ?
1419
01:20:24,319 --> 01:20:27,421
Oui, je pense que vous l'avez fait.
1420
01:20:29,357 --> 01:20:31,091
Alors, tu penses
c'est une bonne idée ?
1421
01:20:31,126 --> 01:20:32,092
Quoi?
1422
01:20:32,127 --> 01:20:33,827
À propos de Pauline.
1423
01:20:33,862 --> 01:20:35,629
Je pense que c'est une bonne idée,
1424
01:20:35,664 --> 01:20:36,730
mais tu sais,
là encore,
1425
01:20:36,765 --> 01:20:38,265
J'ai à peine
je la connais pas du tout.
1426
01:20:40,902 --> 01:20:42,102
Eh bien, je ne pense pas
1427
01:20:42,137 --> 01:20:43,637
Pauline va
dormir avec toi,
1428
01:20:43,672 --> 01:20:44,905
si c'est quoi
tu réfléchis.
1429
01:20:44,940 --> 01:20:47,140
Oh, tu as raison.
Tu as raison.
1430
01:20:47,175 --> 01:20:48,408
À quoi je pense ?
1431
01:20:48,443 --> 01:20:49,943
Elle est pire
que toi.
1432
01:20:49,978 --> 01:20:51,411
Coucher avec moi ?
1433
01:20:51,446 --> 01:20:53,046
je dois être
hors de mon putain d'esprit.
1434
01:20:53,081 --> 01:20:55,715
Auras-tu
faire l'amour avec moi ?
1435
01:20:55,750 --> 01:20:56,816
Merde!
1436
01:20:56,851 --> 01:20:58,218
je suis hors de mon
putain d'esprit !
1437
01:20:58,253 --> 01:21:00,721
Auras-tu
faire l'amour avec moi ?
1438
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
Maintenant
1439
01:21:13,535 --> 01:21:14,901
En repensant
1440
01:21:14,936 --> 01:21:16,403
Sur le parcours
De ma passion
1441
01:21:22,978 --> 01:21:24,277
J'étais comme un aveugle
1442
01:21:24,312 --> 01:21:25,712
N'ayant pas peur du noir
1443
01:21:27,882 --> 01:21:30,584
[♫♫♫]
1444
01:21:46,701 --> 01:21:48,201
As-tu vu Pauline ?
1445
01:21:48,236 --> 01:21:49,602
FEMME :
Non.
1446
01:21:49,637 --> 01:21:51,504
Elle n'est pas venue ce soir ?
1447
01:21:51,539 --> 01:21:52,973
Non, elle ne l'a pas fait,
mais, euh...
1448
01:21:53,008 --> 01:21:54,441
laisse-moi juste vérifier,
d'accord ?
1449
01:21:54,476 --> 01:21:55,809
As-tu vu Pauline ?
1450
01:21:55,844 --> 01:21:56,977
Non.
1451
01:21:57,012 --> 01:21:57,978
Non.
1452
01:21:59,147 --> 01:22:01,548
Moi, je déteste
boire seul.
1453
01:22:21,503 --> 01:22:22,703
[TOURS DE POIGNÉE]
1454
01:22:24,372 --> 01:22:26,306
[EAU COURANT]
1455
01:22:32,480 --> 01:22:34,748
Pauline ?
1456
01:22:34,783 --> 01:22:36,984
Pauline ?
1457
01:22:51,266 --> 01:22:53,967
Es-tu seul?
1458
01:24:24,125 --> 01:24:25,459
Ah...
1459
01:24:28,830 --> 01:24:30,530
[SANGLO]
1460
01:24:33,968 --> 01:24:35,402
[CRIE]
1461
01:24:57,258 --> 01:24:59,292
MALLOY : Frannie ?
1462
01:24:59,327 --> 01:25:00,894
Frannie.
1463
01:25:00,929 --> 01:25:02,729
Frannie, c'est Malloy.
1464
01:25:02,764 --> 01:25:05,565
Chéri, je dois prendre
ce sac loin de toi.
1465
01:25:14,542 --> 01:25:17,177
Je dois prendre le sac.
1466
01:25:17,212 --> 01:25:19,679
Allez.
1467
01:25:19,714 --> 01:25:20,713
Je sais. Je sais.
1468
01:25:20,748 --> 01:25:23,150
Je dois le prendre.
1469
01:25:26,888 --> 01:25:30,557
[FEMME SANGLOTANT]
1470
01:25:30,592 --> 01:25:32,392
Salut, Jackie.
1471
01:25:32,427 --> 01:25:33,426
Ouais?
1472
01:25:33,461 --> 01:25:35,261
Pouvez-vous l'avoir
au 622 sur la 6ème rue,
1473
01:25:35,296 --> 01:25:36,329
s'il te plaît ?
1474
01:25:36,364 --> 01:25:37,430
Aucun problème.
1475
01:25:42,003 --> 01:25:44,371
Oh mon Dieu.
1476
01:26:09,364 --> 01:26:10,763
[CLAGE LA GORGE]
1477
01:26:10,798 --> 01:26:12,966
J'étais à la morgue.
1478
01:26:13,001 --> 01:26:14,634
je suis désolé qu'ils
t'a fait attendre.
1479
01:26:14,669 --> 01:26:18,405
Je leur ai dit de te laisser rentrer chez toi.
1480
01:26:20,108 --> 01:26:21,708
Je dois te demander
quelques questions
1481
01:26:21,743 --> 01:26:24,077
à propos de Pauline, Frannie.
1482
01:26:24,112 --> 01:26:25,545
[SOUPIRS]
1483
01:26:33,921 --> 01:26:35,021
Allons-y.
1484
01:26:36,291 --> 01:26:38,558
Quand j'avais 13 ans, euh...
1485
01:26:38,593 --> 01:26:41,695
mon père m'a laissé à Genève.
1486
01:26:49,404 --> 01:26:51,004
Il a été rappelé
à Washington
1487
01:26:51,039 --> 01:26:53,206
pendant cinq jours.
1488
01:26:53,241 --> 01:26:55,375
Il a dit plus tard
1489
01:26:55,410 --> 01:26:56,843
que ce n'est jamais
lui est venu à l'esprit
1490
01:26:56,878 --> 01:26:58,912
que je n'irais pas bien.
1491
01:27:02,283 --> 01:27:04,651
Pauline a dit que je...
1492
01:27:04,686 --> 01:27:07,820
n'a pas réussi à profiter
de la situation,
1493
01:27:07,855 --> 01:27:10,390
que j'aurais dû commander...
1494
01:27:10,425 --> 01:27:12,759
des centaines de boîtes de chocolat,
1495
01:27:12,794 --> 01:27:15,562
que j'aurais dû
fait un bonhomme de neige.
1496
01:27:34,048 --> 01:27:35,281
Pauline était-elle fiancée ?
1497
01:27:35,316 --> 01:27:37,517
Non.
1498
01:27:39,153 --> 01:27:40,219
Reconnaissez-vous cela ?
1499
01:27:40,254 --> 01:27:42,455
Nous l'avons trouvé
sur son troisième doigt gauche.
1500
01:27:42,490 --> 01:27:44,390
Non.
1501
01:27:44,425 --> 01:27:45,692
C'est ça ?
1502
01:27:45,727 --> 01:27:47,694
Est-ce sa signature ?
1503
01:27:47,729 --> 01:27:51,331
Ouais, c'est sa signature.
1504
01:27:53,901 --> 01:27:56,703
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Je veux savoir si ça a été rapide.
1505
01:28:00,408 --> 01:28:02,809
Pourquoi penses-tu que savoir est
va faire une différence,
1506
01:28:02,844 --> 01:28:04,577
Frannie ?
1507
01:28:04,612 --> 01:28:06,279
Je pensais que
toute ma vie.
1508
01:28:06,314 --> 01:28:08,381
Eh bien, vous avez tort.
Savoir ne veut pas dire de la merde.
1509
01:28:08,416 --> 01:28:09,582
"Ça ne veut pas dire de la merde".
1510
01:28:28,669 --> 01:28:30,069
Ce type...
1511
01:28:30,104 --> 01:28:32,806
Ce type devait la connaître.
1512
01:28:35,343 --> 01:28:36,809
Lui, euh...
1513
01:28:36,844 --> 01:28:39,612
l'a étranglée
jusqu'à ce qu'elle perde connaissance,
1514
01:28:39,647 --> 01:28:41,080
probablement
dans la chambre,
1515
01:28:41,115 --> 01:28:42,815
puis je l'ai traînée
dans la salle de bain
1516
01:28:42,850 --> 01:28:44,951
et lui a tranché la gorge.
1517
01:28:44,986 --> 01:28:46,386
Couper la trachée,
1518
01:28:46,421 --> 01:28:48,087
la jugulaire, l'épiglotte,
1519
01:28:48,122 --> 01:28:50,390
l'hyoïde, la langue.
1520
01:28:50,425 --> 01:28:53,626
Il la tenait par les cheveux
et coupé tout autour.
1521
01:28:56,130 --> 01:28:58,198
Ce type aime le sang.
1522
01:29:01,436 --> 01:29:03,236
Quand il est arrivé aux vertèbres,
1523
01:29:03,271 --> 01:29:05,638
il avait besoin
un plus gros couteau
1524
01:29:05,673 --> 01:29:07,073
pour couper ça,
1525
01:29:07,108 --> 01:29:09,175
et il en avait un.
1526
01:29:09,210 --> 01:29:10,943
Il a tiré le drain
dans les éviers
1527
01:29:10,978 --> 01:29:12,245
avant son départ,
1528
01:29:12,280 --> 01:29:14,347
donc il ne nous a rien laissé
cela pourrait nous aider.
1529
01:29:16,417 --> 01:29:19,686
Ça me fait peur que ce type
connaît les drains.
1530
01:29:21,956 --> 01:29:24,390
je vais y aller
retour à l'appartement.
1531
01:29:24,425 --> 01:29:27,193
Il y a quelque chose que je sais
mais je ne le sais pas encore.
1532
01:29:27,228 --> 01:29:29,429
Parfois ça aide
juste pour m'asseoir là, tu sais ?
1533
01:29:29,464 --> 01:29:30,496
Comment allez-vous entrer ?
1534
01:29:30,531 --> 01:29:32,665
J'ai une clé.
1535
01:29:32,700 --> 01:29:34,700
Tu as une clé ?
1536
01:29:34,735 --> 01:29:37,036
Ouais.
1537
01:29:37,071 --> 01:29:39,672
Tu as sa clé ?
1538
01:29:39,707 --> 01:29:42,008
Je crois que oui.
1539
01:29:42,043 --> 01:29:43,309
J'aiune clé.
1540
01:29:43,344 --> 01:29:45,779
L'avez-vous tuée ?
1541
01:29:56,090 --> 01:29:57,757
Sergent Lawrence,
1542
01:29:57,792 --> 01:29:59,926
peux-tu donner à Miss Avery
un retour à la maison en voiture, s'il vous plaît ?
1543
01:29:59,961 --> 01:30:01,027
Ouais.
1544
01:30:01,062 --> 01:30:02,595
Allez, va te faire foutre
sortir d'ici.
1545
01:30:57,685 --> 01:31:00,686
[LECTURE DE LA VERSION AIGUE
DE "Je crois que je t'aime"]
1546
01:31:00,721 --> 01:31:02,355
♫ Je crois que je t'aime ♫
1547
01:31:02,390 --> 01:31:04,156
♫ Je crois que je t'aime ♫
1548
01:31:04,191 --> 01:31:06,993
♫ Je pense que je t'aime
Alors, de quoi ai-je si peur ? ♫
1549
01:31:07,028 --> 01:31:08,861
♫ j'ai peur
Je ne suis pas sûr de ça ♫
1550
01:31:08,896 --> 01:31:11,030
♫ Un amour pour lequel il n'y a pas de remède ♫
1551
01:31:12,700 --> 01:31:14,066
♫ Je crois que je t'aime ♫
1552
01:31:14,101 --> 01:31:16,202
♫ N'est-ce pas
De quoi est faite la vie ? ♫
1553
01:31:16,237 --> 01:31:20,072
♫ Même si ça m'inquiète de le dire
Que je n'ai jamais ressenti ça ♫
1554
01:31:20,107 --> 01:31:21,674
♫ Je crois que je t'aime ♫
1555
01:31:21,709 --> 01:31:23,276
♫ Je crois que je t'aime ♫
1556
01:31:23,311 --> 01:31:26,612
♫ Je pense que je t'aime
Alors, de quoi ai-je si peur ? ♫
1557
01:31:26,647 --> 01:31:28,414
♫ j'ai peur
Je ne suis pas sûr de ça ♫
1558
01:31:28,449 --> 01:31:30,183
♫ Un amour pour lequel il n'y a pas de remède ♫
1559
01:31:32,019 --> 01:31:33,519
♫ Je crois que je t'aime ♫
1560
01:31:33,554 --> 01:31:35,321
♫ N'est-ce pas
De quoi est faite la vie ? ♫
1561
01:31:35,356 --> 01:31:37,890
Ah ! Dieu.
♫ Même si ça m'inquiète de le dire ♫
1562
01:31:37,925 --> 01:31:40,360
♫ Que je n'ai jamais fait
Ressenti de cette façon ♫
1563
01:31:42,863 --> 01:31:44,630
♫ Je crois que je t'aime ♫
1564
01:31:44,665 --> 01:31:46,465
♫ Alors, de quoi ai-je si peur ? ♫
1565
01:31:46,500 --> 01:31:48,401
♫ j'ai peur
Je ne suis pas sûr de ça ♫
1566
01:31:48,436 --> 01:31:50,670
♫ Un amour pour lequel il n'y a pas de remède ♫
1567
01:31:55,109 --> 01:31:56,842
♫ Même si ça m'inquiète de le dire ♫
1568
01:31:56,877 --> 01:31:58,511
♫ Que je n'ai jamais
Ressenti de cette façon ♫
1569
01:31:58,546 --> 01:32:01,247
♫ Je crois que je t'aime ♫♫
1570
01:32:07,521 --> 01:32:10,490
[SONnette bourdonne]
1571
01:32:33,514 --> 01:32:35,848
Qui est-ce ?
1572
01:32:35,883 --> 01:32:36,916
Malloy?
1573
01:32:36,951 --> 01:32:38,351
C'est moi.
1574
01:32:38,386 --> 01:32:41,120
Corneille.
1575
01:32:43,357 --> 01:32:44,490
J'ai entendu parler de
ton ami.
1576
01:32:44,525 --> 01:32:47,793
C'est partout à la télé.
1577
01:32:47,828 --> 01:32:50,163
Ma sœur.
1578
01:32:54,769 --> 01:32:56,002
Pourquoi portes-tu une seule chaussure ?
1579
01:32:56,037 --> 01:32:59,305
L'autre chaussure
tenant la porte ouverte,
1580
01:32:59,340 --> 01:33:01,007
à l'étage dans mon...
1581
01:33:01,042 --> 01:33:02,342
[halètement]
1582
01:33:08,783 --> 01:33:11,417
Vous avez un...
1583
01:33:15,089 --> 01:33:16,622
Tu as un... un pétale.
1584
01:33:16,657 --> 01:33:18,391
[SOUPIRS]
1585
01:33:26,267 --> 01:33:27,800
Que s'est-il passé ?
1586
01:33:27,835 --> 01:33:29,835
J'emmerde cet homme, d'accord ?
1587
01:33:29,870 --> 01:33:31,303
Putain qui ?
Baise-le !
1588
01:33:31,338 --> 01:33:32,304
Ce flic.
1589
01:33:32,339 --> 01:33:33,305
Quel flic ?
1590
01:33:33,340 --> 01:33:34,540
Baise-le !
Quel flic ?
1591
01:33:34,575 --> 01:33:35,708
Malloy?
1592
01:33:59,333 --> 01:34:00,466
Ça va ?
1593
01:34:00,501 --> 01:34:01,801
Mm.
1594
01:34:26,060 --> 01:34:27,326
Non, je ne veux pas...
1595
01:34:27,361 --> 01:34:28,527
je ne veux pas
pour faire ça.
1596
01:34:28,562 --> 01:34:29,628
Pourquoi?
1597
01:34:29,663 --> 01:34:30,763
Vous n'aimez pas ça ?
1598
01:34:30,798 --> 01:34:32,164
Non, j'aime ça.
J'aime ça.
1599
01:34:32,199 --> 01:34:33,532
je ne veux tout simplement pas
pour faire ça...
1600
01:34:33,567 --> 01:34:34,967
Je suis ivre.
Je suis désolé.
1601
01:34:35,002 --> 01:34:36,569
Je ne voulais pas te baiser,
en tout cas !
1602
01:34:38,239 --> 01:34:39,205
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
1603
01:34:39,240 --> 01:34:40,606
[CRAGES]
1604
01:34:40,641 --> 01:34:42,208
Quoi, ma fille ?
Laisse-moi partir.
1605
01:34:42,243 --> 01:34:43,809
Quoi?
Laisse-moi partir.
1606
01:34:43,844 --> 01:34:46,412
Tu cherchais à baiser
j'ai la tête haute depuis le premier jour.
1607
01:34:46,447 --> 01:34:47,847
Vous avez cherché
baiser avec moi.
1608
01:34:47,882 --> 01:34:49,182
Corneille....
[CLIQUER SUR LA FENÊTRE]
1609
01:34:54,622 --> 01:34:55,988
Tu ne me connais pas, mec.
1610
01:35:08,536 --> 01:35:09,835
Quoi?
1611
01:35:09,870 --> 01:35:11,370
Malloy voulait que je vérifie.
1612
01:35:11,405 --> 01:35:12,838
Assurez-vous de
je suis bien rentré à la maison.
1613
01:35:12,873 --> 01:35:14,173
Où est-il ?
1614
01:35:14,208 --> 01:35:16,209
[CLIQUEMENT DE PORTE]
1615
01:35:19,079 --> 01:35:21,614
Ça va ?
1616
01:35:26,387 --> 01:35:28,220
Dis-lui de ne pas me déranger.
1617
01:35:28,255 --> 01:35:29,589
Bien sûr.
1618
01:35:45,773 --> 01:35:47,373
[LA VOITURE S'éloigne]
1619
01:35:53,514 --> 01:35:56,715
[FRAPPER À LA PORTE]
1620
01:35:56,750 --> 01:35:58,617
Frannie, c'est Malloy.
1621
01:35:58,652 --> 01:35:59,819
Ouvrez la porte.
1622
01:35:59,854 --> 01:36:01,520
[FRAPPER]
1623
01:36:01,555 --> 01:36:03,289
Frannie !
1624
01:36:03,324 --> 01:36:05,491
Frannie,
ouvre la porte.
1625
01:36:05,526 --> 01:36:08,060
Frannie, allez,
réveille-toi.
1626
01:36:08,095 --> 01:36:11,464
Ouvrez la porte.
1627
01:36:13,033 --> 01:36:14,500
Frannie !
1628
01:36:14,535 --> 01:36:16,669
[BATTANT]
1629
01:36:16,704 --> 01:36:19,172
Frannie, allez.
1630
01:36:28,048 --> 01:36:31,117
Tu regardes
très bien pour moi.
1631
01:36:33,187 --> 01:36:34,620
Ritchie a dit que tu criais
1632
01:36:34,655 --> 01:36:36,222
à moitié nue
par la fenêtre.
1633
01:36:36,257 --> 01:36:37,456
Tu étais depuis longtemps.
1634
01:36:37,491 --> 01:36:38,457
Ouais.
1635
01:36:38,492 --> 01:36:39,725
Je travaillais.
1636
01:36:39,760 --> 01:36:41,427
Une pipe ?
1637
01:36:41,462 --> 01:36:44,129
N'est-ce pas ton
ligne de travail ?
1638
01:36:44,164 --> 01:36:46,832
Qu'est-ce que c'est?
1639
01:36:46,867 --> 01:36:48,267
" Rien de tel
1640
01:36:48,302 --> 01:36:50,069
comme une mauvaise pipe."
1641
01:36:50,104 --> 01:36:51,370
Eh bien, vous vous trompez.
1642
01:36:51,405 --> 01:36:53,005
Certaines femmes
faire de terribles pipes.
1643
01:36:53,040 --> 01:36:54,306
Aucun rythme du tout.
1644
01:36:54,341 --> 01:36:56,809
Aucun sens de la bite
que ce soit.
1645
01:36:56,844 --> 01:36:59,144
Bonne phrase.
1646
01:36:59,179 --> 01:37:01,814
"Aucun sens de la bite."
1647
01:37:01,849 --> 01:37:03,482
Oui,
1648
01:37:03,517 --> 01:37:05,718
ça doit
être terrible.
1649
01:37:39,119 --> 01:37:40,486
Frannie, nous avons un problème ici.
1650
01:37:40,521 --> 01:37:42,788
je suis debout dans ton
l'appartement de ma sœur
1651
01:37:42,823 --> 01:37:45,357
et j'essaie de mettre
cette affaire ensemble et je ne peux pas.
1652
01:37:45,392 --> 01:37:47,293
Tu veux
savoir pourquoi ?
1653
01:37:47,328 --> 01:37:48,327
Je m'inquiète pour toi.
1654
01:38:19,126 --> 01:38:20,893
Allons vous nettoyer,
allez.
1655
01:38:20,928 --> 01:38:23,896
Donnez-vous un bain.
1656
01:38:27,768 --> 01:38:29,802
[SANGLO]
1657
01:38:37,344 --> 01:38:38,344
Allons-y.
1658
01:38:50,791 --> 01:38:52,057
Bon flic.
1659
01:38:52,092 --> 01:38:53,392
je suis un bon
détective.
1660
01:38:53,427 --> 01:38:55,160
C'est la seule chose pour laquelle je suis bon.
1661
01:38:55,195 --> 01:38:56,429
Je ne suis pas doué pour ça.
1662
01:38:58,365 --> 01:39:01,700
Tu veux que j'y aille, j'y vais.
Tu veux que je reste, je resterai.
1663
01:39:01,735 --> 01:39:04,003
Il faut vouloir quelque chose.
Tu es plus intelligent que moi.
1664
01:39:04,038 --> 01:39:05,604
je cours juste
pour vous suivre.
1665
01:39:05,639 --> 01:39:07,840
J'ai peur de ce que je veux.
Pourquoi?
1666
01:39:07,875 --> 01:39:09,808
Est-ce beaucoup ?
1667
01:39:09,843 --> 01:39:11,143
[SOUPIRS]
1668
01:39:11,178 --> 01:39:13,179
Ouais, c'est beaucoup.
1669
01:39:20,020 --> 01:39:21,286
C'est le problème
avec vous les femmes.
1670
01:39:21,321 --> 01:39:22,421
Tu ne pourras jamais
être satisfait.
1671
01:39:22,456 --> 01:39:23,522
Je suis désolé.
1672
01:39:25,959 --> 01:39:27,359
Pourquoi? Tu n'as rien fait.
1673
01:39:27,394 --> 01:39:28,761
Je suis désolé que tu ressentes ça.
1674
01:39:30,798 --> 01:39:32,765
C'est ton problème,
c'est que tu es vraiment épuisant.
1675
01:39:32,800 --> 01:39:35,701
Putain ça. Tu sais, je faisais
très bien avant de te rencontrer.
1676
01:39:35,736 --> 01:39:38,170
Très bien.
1677
01:40:28,822 --> 01:40:30,189
Qu'est-ce que c'est ça?
1678
01:40:33,727 --> 01:40:34,960
Vous verrez.
1679
01:40:37,731 --> 01:40:39,198
Vais-je l'aimer ?
1680
01:40:39,233 --> 01:40:40,399
Je ne sais pas.
1681
01:40:41,702 --> 01:40:43,402
Je pense que oui.
1682
01:40:43,437 --> 01:40:45,771
Vous n'êtes pas sûr.
1683
01:40:45,806 --> 01:40:49,141
Vous n'êtes pas sûr.
1684
01:40:51,812 --> 01:40:53,512
Tu penses
Je suis obsédé par toi ?
1685
01:40:53,547 --> 01:40:55,014
Peut être.
1686
01:40:57,584 --> 01:40:58,650
Non.
1687
01:40:58,685 --> 01:41:00,886
Non.
1688
01:41:00,921 --> 01:41:02,555
Non.
1689
01:41:09,696 --> 01:41:11,930
[GÉMISSEMENTS]
1690
01:41:11,965 --> 01:41:13,432
Continuez.
Va te faire foutre.
1691
01:41:13,467 --> 01:41:16,135
je veux te regarder
va te faire foutre. Continue.
1692
01:41:16,170 --> 01:41:17,469
Vous aimez regarder ?
1693
01:41:17,504 --> 01:41:19,472
Ouais, j'aime ça dans la coupe.
1694
01:41:21,875 --> 01:41:24,643
C'est ça.
Va te faire foutre.
1695
01:41:29,983 --> 01:41:31,617
C'est ça.
1696
01:41:31,652 --> 01:41:34,086
Continue.
1697
01:41:39,393 --> 01:41:41,460
[CRIANT]
1698
01:41:44,398 --> 01:41:46,398
[GÉMISSEMENTS]
1699
01:41:57,277 --> 01:41:59,811
Oh, tu es
si belle.
1700
01:41:59,846 --> 01:42:01,513
Si je garde
en te regardant,
1701
01:42:01,548 --> 01:42:03,482
je vais avoir
arrêter d'être flic.
1702
01:42:09,256 --> 01:42:11,156
Frannie....
1703
01:42:11,191 --> 01:42:13,625
Oh, Frannie...
1704
01:42:13,660 --> 01:42:16,529
Frannie....
1705
01:42:28,642 --> 01:42:29,608
Très bien.
1706
01:42:29,643 --> 01:42:31,343
Sortez-moi
de ces choses.
1707
01:42:31,378 --> 01:42:34,179
[RIRES]
1708
01:42:34,214 --> 01:42:36,882
Sortez-moi de là.
1709
01:42:39,253 --> 01:42:40,586
Ça me fait
très nerveux
1710
01:42:40,621 --> 01:42:41,854
être menotté.
1711
01:42:46,526 --> 01:42:47,993
Dépêche-toi.
1712
01:42:48,028 --> 01:42:49,962
je commence à baiser
je me sens comme une nana ici.
1713
01:42:49,997 --> 01:42:51,230
[RIANT]
1714
01:42:51,265 --> 01:42:52,531
Allez là-bas.
Où est-il?
1715
01:42:52,566 --> 01:42:54,333
Dans la poche de ma veste.
1716
01:42:57,437 --> 01:42:58,737
Dépêche-toi.
1717
01:43:04,211 --> 01:43:06,612
Ouais.
1718
01:43:06,647 --> 01:43:10,349
Poche intérieure gauche.
1719
01:43:12,185 --> 01:43:14,019
Dépêche-toi.
1720
01:43:27,701 --> 01:43:28,634
Oh ouais.
1721
01:43:32,973 --> 01:43:34,873
Le charme de mon bracelet.
1722
01:43:34,908 --> 01:43:37,376
Ouais. Je garde le sens
pour vous le donner. J'ai oublié.
1723
01:43:37,411 --> 01:43:39,511
Où as-tu eu ça ?
1724
01:43:39,546 --> 01:43:40,879
je l'ai trouvé sur
Broadway Ouest.
1725
01:43:40,914 --> 01:43:43,749
J'y suis retourné le soir même
pour voir si j'ai raté quelque chose,
1726
01:43:43,784 --> 01:43:45,150
et je l'ai trouvé.
1727
01:43:48,188 --> 01:43:50,055
C'était toi.
1728
01:43:50,090 --> 01:43:52,758
C'est quoi ce bordel
1729
01:43:52,793 --> 01:43:53,925
est-ce que le problème te vient ?
1730
01:43:53,960 --> 01:43:54,993
Je vous ai vu.
1731
01:43:55,028 --> 01:43:56,028
J'ai vu ton tatouage.
1732
01:43:56,063 --> 01:43:57,029
J'ai vu...
1733
01:43:57,064 --> 01:43:59,031
Je n'ai jamais pensé
que tu l'as tuée.
1734
01:43:59,066 --> 01:44:00,932
Je n'ai jamais
je pensais ça.
1735
01:44:00,967 --> 01:44:04,970
Frannie, fais-moi sortir
de ces putains de choses maintenant !
1736
01:44:05,005 --> 01:44:07,172
C'est assez de
cette merde, Frannie.
1737
01:44:07,207 --> 01:44:08,573
Donne-moi... Donne-moi la clé.
1738
01:44:08,608 --> 01:44:10,575
Sortez-moi d'ici !
1739
01:44:10,610 --> 01:44:11,710
je ne plaisante pas,
Frannie.
1740
01:44:11,745 --> 01:44:13,211
Sortez-moi de ça
putain de truc.
1741
01:44:13,246 --> 01:44:15,747
Débloquez ces putains
les choses maintenant !
1742
01:44:15,782 --> 01:44:17,115
Frannie !
1743
01:44:17,150 --> 01:44:19,051
[CRAGES]
1744
01:44:20,420 --> 01:44:22,387
Bon sang !
1745
01:44:22,422 --> 01:44:24,256
Putain !
1746
01:44:36,203 --> 01:44:37,803
[CRISSEMENT DES FREINS]
1747
01:44:37,838 --> 01:44:39,838
Prends ton putain de cul
hors de la putain de rue, salope !
1748
01:44:39,873 --> 01:44:42,107
Oh! Waouh, bébé.
1749
01:44:42,142 --> 01:44:43,909
Êtes-vous d'accord?
1750
01:44:43,944 --> 01:44:45,410
Ça va ?
1751
01:44:45,445 --> 01:44:46,712
Elle va bien. Merci, papa.
1752
01:44:46,747 --> 01:44:48,246
Allez-y doucement.
Je ne savais pas.
1753
01:44:48,281 --> 01:44:49,514
Prends-le...
Allez-y doucement.
1754
01:44:49,549 --> 01:44:51,283
Je ne peux pas...
Je ne peux pas venir avec toi,
1755
01:44:51,318 --> 01:44:53,285
parce qu'il le saura.
Quoi?
1756
01:44:53,320 --> 01:44:54,786
Il a tué Pauline.
1757
01:44:54,821 --> 01:44:56,455
OMS?
Malloy.
1758
01:44:56,490 --> 01:44:58,156
Je l'ai vu avec Angela Sands.
1759
01:44:58,191 --> 01:44:59,391
J'ai vu son tatouage.
1760
01:44:59,426 --> 01:45:00,959
J'ai vu le trois de pique.
1761
01:45:00,994 --> 01:45:03,562
Jésus.
1762
01:45:03,597 --> 01:45:04,863
Nous ferions mieux d'en parler.
1763
01:45:04,898 --> 01:45:06,665
Nous irons quelque part.
Vous pouvez m'en parler.
1764
01:45:06,700 --> 01:45:08,133
Je ne peux pas aller voir la police.
1765
01:45:08,168 --> 01:45:09,434
Tu me dis
ce qui s'est passé.
1766
01:45:09,469 --> 01:45:11,470
MALLOY :
Frannie !
1767
01:45:11,505 --> 01:45:12,571
Il t'a fait du mal ?
1768
01:45:12,606 --> 01:45:13,605
Non.
1769
01:45:17,511 --> 01:45:19,244
[LE MOTEUR TOURNE]
1770
01:45:19,279 --> 01:45:20,279
Frannie !
1771
01:45:23,483 --> 01:45:25,651
Putain ! Non!
1772
01:45:57,184 --> 01:45:58,850
Où allons-nous ?
1773
01:45:58,885 --> 01:46:00,819
Au phare.
1774
01:46:00,854 --> 01:46:03,655
Vous y êtes déjà allé ?
1775
01:46:03,690 --> 01:46:05,424
Au phare.
1776
01:46:05,459 --> 01:46:07,559
J'enseigne ce livre.
1777
01:46:07,594 --> 01:46:09,795
Ouais?
1778
01:46:09,830 --> 01:46:11,063
J'y pêche.
1779
01:46:15,202 --> 01:46:16,435
Regardez le G.W.
1780
01:46:17,671 --> 01:46:19,538
C'est quelque chose.
1781
01:46:51,605 --> 01:46:53,071
C'est mon petit pavillon de pêche.
1782
01:46:56,576 --> 01:46:59,411
Vous voulez voir l'intérieur ?
1783
01:46:59,446 --> 01:47:01,413
[GRISSEMENT DE LA PORTE]
1784
01:47:07,354 --> 01:47:09,922
[LA PORTE SE FERME]
1785
01:47:15,829 --> 01:47:18,563
Ouais, moi et Malloy,
nous les avons réunis
1786
01:47:18,598 --> 01:47:20,165
après notre premier
gros buste.
1787
01:47:20,200 --> 01:47:21,433
C'est un bon flic.
1788
01:47:21,468 --> 01:47:22,901
Le meilleur partenaire
Je l'ai déjà eu.
1789
01:47:22,936 --> 01:47:25,637
Tu veux du vin ?
J'ai du vin.
1790
01:47:41,421 --> 01:47:44,856
♫ ... en dit bien plus ♫
1791
01:47:44,891 --> 01:47:48,760
♫ Que de simples mots
Je pourrais jamais dire ♫
1792
01:47:48,795 --> 01:47:50,062
[fredonne]
1793
01:47:52,732 --> 01:47:55,667
♫ Et ce que mon cœur a entendu ♫
1794
01:47:55,702 --> 01:47:58,570
♫ Eh bien, il faut
Mon souffle ♫
1795
01:47:58,605 --> 01:48:04,376
♫ J'ai hâte
Pour te tenir ♫
1796
01:48:04,411 --> 01:48:06,344
♫ Sent mes bras autour de toi ♫
1797
01:48:06,379 --> 01:48:08,580
♫ Combien de temps j'ai attendu ♫
1798
01:48:08,615 --> 01:48:12,784
♫ J'ai attendu juste pour t'aimer ♫
1799
01:48:12,819 --> 01:48:15,887
♫ Maintenant que je t'ai trouvé ♫
1800
01:48:15,922 --> 01:48:17,556
♫ Vous avez le look ♫
1801
01:48:17,591 --> 01:48:19,057
[FOURDONNEMENT]
1802
01:48:19,092 --> 01:48:22,794
♫ D'amour ♫
1803
01:48:22,829 --> 01:48:25,964
je vais devoir partir
vous êtes ici quelques jours.
1804
01:48:25,999 --> 01:48:28,166
Désolé.
1805
01:48:28,201 --> 01:48:31,336
Les gens nous ont vu ensemble
dans la rue.
1806
01:48:35,375 --> 01:48:36,741
Tu veux raccrocher
sa veste ?
1807
01:48:36,776 --> 01:48:41,813
♫ Sois à moi ce soir ♫
1808
01:48:41,848 --> 01:48:46,451
♫ Que ce ne soit que le début ♫
1809
01:48:46,486 --> 01:48:48,687
As-tu froid ?
1810
01:48:48,722 --> 01:48:50,255
[RENIFLE]
1811
01:48:52,225 --> 01:48:53,191
[SANGLO]
1812
01:48:53,226 --> 01:48:55,694
Ne pleure pas.
1813
01:48:55,729 --> 01:49:00,198
♫ Et puis scellez-le
Avec un bisou ♫
1814
01:49:00,233 --> 01:49:02,834
Chut.
1815
01:49:02,869 --> 01:49:06,004
Hé. Hé.
1816
01:49:06,039 --> 01:49:07,439
[PLEUR]
1817
01:49:07,474 --> 01:49:08,941
Ne pleure pas.
1818
01:49:11,277 --> 01:49:13,345
Ne pleure pas.
1819
01:49:13,380 --> 01:49:15,747
♫ Maintenant que je t'ai trouvé ♫
1820
01:49:15,782 --> 01:49:19,551
♫ N'y va jamais ♫
1821
01:49:36,569 --> 01:49:39,871
Tu as déjà
été amoureux ?
1822
01:49:43,910 --> 01:49:45,710
Vous voyez, j'ai rencontré cette fille.
1823
01:49:45,745 --> 01:49:47,512
J'ai été...
1824
01:49:47,547 --> 01:49:49,748
je pense à elle
toute ma vie.
1825
01:49:49,783 --> 01:49:51,716
Tu sais, en rêvant d'elle,
1826
01:49:51,751 --> 01:49:53,685
mais le problème c'est que, euh...
1827
01:49:56,589 --> 01:50:00,091
je ne sais pas
si elle m'aime.
1828
01:50:00,126 --> 01:50:03,561
je veux dire toutes les femmes
tu veux de l'amour, non ?
1829
01:50:03,596 --> 01:50:05,697
Et toi?
1830
01:50:05,732 --> 01:50:08,367
Tu veux de l'amour ?
1831
01:50:10,970 --> 01:50:12,504
Tu veux
être embrassé ?
1832
01:50:12,539 --> 01:50:14,939
♫ Maintenant que je t'ai trouvé ♫
1833
01:50:14,974 --> 01:50:16,007
Je suppose que
1834
01:50:16,042 --> 01:50:18,076
tu le veux
tellement ça fait mal.
1835
01:50:18,111 --> 01:50:20,545
J'ai raison.
1836
01:50:21,581 --> 01:50:24,115
♫ N'y va jamais ♫
1837
01:50:24,150 --> 01:50:27,052
[CLICS SWITCHBLADE]
1838
01:50:31,591 --> 01:50:32,857
♫ Je t'aime tellement ♫♫
1839
01:50:32,892 --> 01:50:34,859
Veux-tu m'épouser, Frannie ?
1840
01:50:34,894 --> 01:50:37,328
Mettez la bague.
1841
01:50:37,363 --> 01:50:38,763
Mets ce putain de...
1842
01:50:38,798 --> 01:50:39,864
[Coup de feu]
1843
01:50:39,899 --> 01:50:41,266
Ah ! Putain de Jésus-Christ.
1844
01:50:41,301 --> 01:50:42,367
Quoi,
Êtes-vous fou?
1845
01:50:42,402 --> 01:50:43,702
[haletant]
1846
01:50:47,874 --> 01:50:48,974
[SANGLOTANT]
1847
01:50:55,315 --> 01:50:57,883
[ÉTOUFFEMENT]
1848
01:51:17,270 --> 01:51:18,437
[Coup de feu]
1849
01:51:57,644 --> 01:51:59,377
[TINKLING DES CARILLONS À VENT]
1850
01:53:18,858 --> 01:53:20,192
[LA PORTE CLIQUE POUR SE FERMER]
1851
01:53:28,368 --> 01:53:30,635
[FEMME FRODANT "QUE SERA, SERA"]
1852
01:53:51,591 --> 01:53:57,095
♫ Puis j'ai grandi
Et je suis tombé amoureux ♫
1853
01:53:57,130 --> 01:54:02,734
♫ Et j'ai demandé à ma chérie
"Qu'est-ce qui nous attend?" ♫
1854
01:54:02,769 --> 01:54:08,539
♫ "Y aura-t-il des arcs-en-ciel
Jour après jour ? » ♫
1855
01:54:08,574 --> 01:54:13,411
♫ Voici quoi
ma chérie a dit ♫
1856
01:54:13,446 --> 01:54:18,416
♫ Que sera, sera ♫
1857
01:54:18,451 --> 01:54:23,721
♫ Tout ce qui sera sera ♫
1858
01:54:23,756 --> 01:54:29,560
♫ L'avenir ne nous appartient pas ♫
1859
01:54:29,595 --> 01:54:33,665
♫ Que sera, sera ♫
1860
01:54:36,903 --> 01:54:41,973
♫ Maintenant j'ai
Mes propres enfants ♫
1861
01:54:42,008 --> 01:54:47,912
♫ Ils demandent à leur mère
"Qu'est-ce que je serai ?" ♫
1862
01:54:47,947 --> 01:54:51,382
♫ "Est-ce que je serai jolie ?" ♫
1863
01:54:51,417 --> 01:54:54,285
♫ "Vais-je être riche ?" ♫
1864
01:54:54,320 --> 01:54:58,690
♫ Je leur dis tendrement ♫
1865
01:54:58,725 --> 01:55:03,928
♫ Que sera, sera ♫
1866
01:55:03,963 --> 01:55:09,500
♫ Tout ce qui sera sera ♫
1867
01:55:09,535 --> 01:55:14,872
♫ L'avenir ne nous appartient pas ♫
1868
01:55:14,907 --> 01:55:18,977
♫ Que sera, sera ♫♫
1869
01:55:29,889 --> 01:55:33,157
[♫♫♫]
1870
01:55:33,192 --> 01:55:38,262
♫ Viens ici, mon amour ♫
1871
01:55:38,297 --> 01:55:41,566
♫ Il n'y aura pas de mal ♫
1872
01:55:41,601 --> 01:55:49,574
♫ Tant que je t'ai
Ici dans mes bras ♫
1873
01:55:49,609 --> 01:55:54,212
♫ S'il te plaît, ne crie pas ♫
1874
01:55:54,247 --> 01:55:59,150
♫ S'il te plaît, ne pleure pas ♫
1875
01:55:59,185 --> 01:56:02,887
♫ Je ne peux tout simplement pas supporter ♫
1876
01:56:02,922 --> 01:56:08,192
♫ Pour dire au revoir ♫
1877
01:56:08,227 --> 01:56:11,929
♫ La chair autour ♫
1878
01:56:11,964 --> 01:56:16,701
♫ Ton cou est pâle ♫
1879
01:56:16,736 --> 01:56:20,638
♫ Indenté par ♫
1880
01:56:20,673 --> 01:56:25,510
♫ Mon ongle ♫
1881
01:56:25,545 --> 01:56:29,547
♫ S'il te plaît, ne crie pas ♫
1882
01:56:29,582 --> 01:56:33,718
♫ S'il te plaît, ne pleure pas ♫
1883
01:56:33,753 --> 01:56:37,588
♫ Je ne peux tout simplement pas supporter ♫
1884
01:56:37,623 --> 01:56:41,192
♫ Pour dire au revoir ♫
1885
01:56:43,362 --> 01:56:46,964
♫ Maintenant tu es toujours ♫
1886
01:56:46,999 --> 01:56:51,102
♫ Tu ne pleureras plus ♫
1887
01:56:51,137 --> 01:56:55,473
♫ Et je t'aurai ♫
1888
01:56:55,508 --> 01:57:00,278
♫ Ici comme avant ♫
1889
01:57:00,313 --> 01:57:04,415
♫ La mort est une amie ♫
1890
01:57:04,450 --> 01:57:08,786
♫ À toi et moi ♫
1891
01:57:08,821 --> 01:57:12,890
♫ Je ne le ferai jamais ♫
1892
01:57:12,925 --> 01:57:15,727
♫ Dis au revoir ♫♫
1893
01:57:24,737 --> 01:57:27,772
[AIGUE
"Je crois que je t'aime" en train de jouer]
1894
01:57:27,807 --> 01:57:29,207
♫ Je crois que je t'aime ♫
1895
01:57:29,242 --> 01:57:30,708
♫ Je crois que je t'aime ♫
1896
01:57:30,743 --> 01:57:32,743
♫ Je crois que je t'aime ♫
1897
01:57:32,778 --> 01:57:34,412
♫ Alors, de quoi ai-je si peur ? ♫
1898
01:57:34,447 --> 01:57:36,047
♫ j'ai peur
Je ne suis pas sûr de ça ♫
1899
01:57:36,082 --> 01:57:38,516
♫ Un amour pour lequel il n'y a pas de remède ♫
1900
01:57:40,086 --> 01:57:41,352
♫ Je crois que je t'aime ♫
1901
01:57:41,387 --> 01:57:43,855
♫ N'est-ce pas
De quoi est faite la vie ? ♫
1902
01:57:43,890 --> 01:57:46,791
♫ Même si ça m'inquiète de le dire
Que je n'ai jamais ressenti ça ♫
1903
01:57:46,826 --> 01:57:48,960
♫ Je crois que je t'aime ♫
1904
01:57:48,995 --> 01:57:50,661
♫ Je crois que je t'aime ♫
1905
01:57:50,696 --> 01:57:51,896
♫ Je crois que je t'aime ♫
1906
01:57:51,931 --> 01:57:54,098
♫ Alors, de quoi ai-je si peur ? ♫
1907
01:57:54,133 --> 01:57:55,299
♫ j'ai peur
Je ne suis pas sûr de ça ♫
1908
01:57:55,334 --> 01:57:57,535
♫ Un amour pour lequel il n'y a pas de remède ♫
1909
01:57:59,539 --> 01:58:00,872
♫ Je crois que je t'aime ♫
1910
01:58:00,907 --> 01:58:02,940
♫ N'est-ce pas
De quoi est faite la vie ? ♫
1911
01:58:02,975 --> 01:58:06,344
♫ Même si ça m'inquiète de le dire
Que je n'ai jamais ressenti ça ♫♫